Patricia Polacco “Babushka’s Doll”
- Что с тобой, девочка? Чем ты так взволнована?
- Я тебе всё, всё расскажу.
- Да что случилось?
- Я просто, бабушка...
- Ну что? Что?
- Я просто... посмотрела на себя со стороны.
Обняв растроганную, улыбающуюся бабушку, Оля украдкой взглянула в зеркало и снова помахала рукой Яло.
Ну не то, чтобы Наташа была по-настоящему гадкой девчонкой, а просто она никогда не понимала, почему она должна чего-нибудь ждать. - Бабушка, - говорила она, - пожалуйста, прекрати стирать и покачай мои качели! - Дорогая, - отвечала бабушка, - но я должна сначала постирать. Не поможешь ли мне? - Нет, бабушка, сейчас я хочу качаться!
- Ну как, ты уже закончила? Я хочу прокатиться в козьей тележке! - Дорогая, я должна повесить бельё сушиться, пока ещё светит солнце! - Но солнце ведь будет светить день, а я хочу кататься прямо сейчас! - Бабушка пошла кормить коз, а Наташа увязалась за ней и стала жаловаться - Бабушка, а я тоже хочу есть! Накорми меня! - Не будь такой эгоистичной, Наташа, козы не могут сами позаботиться о своей еде...
- Ну вот теперь я закончила, - сказала бабушка, - и мы можем, наконец, и сами поесть. - Она достала с полки чайник, а Наташа увидела на этой же полке маленькую куклу, которую она никогда раньше не видела. - Бабушка, это твоя кукла? - Да, дорогая, это была моя кукла, когда я была такой же маленькой, как и ты... - И ты играла с ней всё время? - Нет, я играла с ней один раз, всего только один раз... - Ну, вот я уже и закончила свой суп, - сказала Наташа. - Могу я взять эту куклу и поиграть с ней? - Да, дорогая, я думаю, пришло твоё время поиграть с куклой. Я пойду сейчас в магазин, а ты можешь играть с ней, пока я не вернусь обратно.
И как только за бабушкой закрылась дверь, случилось странное. Кукла ожила, стала двигаться, заплясала на столе. Наташа немного испугалась, но кукла ей сказала - Не боись, Таша! Давай пойдём погуляем! - И они пошли на улицу. Наташа и кукла побежали, побежали, побежали - пока Наташа не устала и не присела отдохнуть перевести дыхание. Кукла завопила - Вставай, Наташа, я хочу играть! - Я покачаю тебя на качелях. - Иии!.. Выше, выше, толкай сильнее! - Но Наташа скоро устала. - Не останавливайся, Наташа, качай меня сильнее и выше! - Я могу покатать тебя на козьей тележке. - Сильнее, быстрее! Не останавливайся, продолжай, катай меня, пока мне не надоест! - Скоро Наташа так устала, что уже не могла тащить тележку. - Теперь я хочу есть!
Наташа с трудом приготовила обед, но кукла вылила чай, пролила суп, лапшу из него нацепила на голову - устроила форменный беспорядок и всё смеялась и смеялась. Но внезапно завизжала и заплакала - Моё платье! Оно испачкалось! Я хочу, чтобы ты его вычистила! - Наташа постирала платье, погладила утюгом и одела его на куклу. - Ты всё сделала неправильно - визжала кукла, - теперь на платье складки и морщины! - Наташа заплакала. - Я всего лишь маленькая девочка, и я так хочу, чтобы ты была всего только куклой...
- Что с тобой, Наташа? Почему ты плачешь? - послышался ласковый голос. Это пришла из магазина бабушка. - Бабушка! Твоя маленькая кукла ожила, и она была очень гадкой! Она хотела, чтобы я делала всю работу, и никогда не давала мне отдохнуть! - Ну, ну, - сказала бабушка. - Тебе просто приснился плохой сон! - Может быть... - отвечала Наташа. Бабушка приблизила к Наташе своё ласковое лицо и тихо сказала ей - Теперь ты можешь играть с этой куклой, когда захочешь! - Нет, бабушка, одного раза достаточно! - Бабушка взяла куклу, поставила её обратно на полку. - Кажется, у тебя сегодня был трудный день, - сказала она, а кукла вдруг подмигнула бабушке и снова превратилась просто в куклу. А Наташа с той поры понемногу стала хорошей девочкой.
Третья книга Patricia Polacco в этом журнале - раньше были “Babushka Baba Yaga” и “Uncle Vova’s Tree”. У американской писательницы по материнской линии были русские корни, фермерствовавшие в Мичигане, так что про русских бабушек она с теплотой знает не понаслышке.
- Я тебе всё, всё расскажу.
- Да что случилось?
- Я просто, бабушка...
- Ну что? Что?
- Я просто... посмотрела на себя со стороны.
Обняв растроганную, улыбающуюся бабушку, Оля украдкой взглянула в зеркало и снова помахала рукой Яло.
Ну не то, чтобы Наташа была по-настоящему гадкой девчонкой, а просто она никогда не понимала, почему она должна чего-нибудь ждать. - Бабушка, - говорила она, - пожалуйста, прекрати стирать и покачай мои качели! - Дорогая, - отвечала бабушка, - но я должна сначала постирать. Не поможешь ли мне? - Нет, бабушка, сейчас я хочу качаться!
- Ну как, ты уже закончила? Я хочу прокатиться в козьей тележке! - Дорогая, я должна повесить бельё сушиться, пока ещё светит солнце! - Но солнце ведь будет светить день, а я хочу кататься прямо сейчас! - Бабушка пошла кормить коз, а Наташа увязалась за ней и стала жаловаться - Бабушка, а я тоже хочу есть! Накорми меня! - Не будь такой эгоистичной, Наташа, козы не могут сами позаботиться о своей еде...
- Ну вот теперь я закончила, - сказала бабушка, - и мы можем, наконец, и сами поесть. - Она достала с полки чайник, а Наташа увидела на этой же полке маленькую куклу, которую она никогда раньше не видела. - Бабушка, это твоя кукла? - Да, дорогая, это была моя кукла, когда я была такой же маленькой, как и ты... - И ты играла с ней всё время? - Нет, я играла с ней один раз, всего только один раз... - Ну, вот я уже и закончила свой суп, - сказала Наташа. - Могу я взять эту куклу и поиграть с ней? - Да, дорогая, я думаю, пришло твоё время поиграть с куклой. Я пойду сейчас в магазин, а ты можешь играть с ней, пока я не вернусь обратно.
И как только за бабушкой закрылась дверь, случилось странное. Кукла ожила, стала двигаться, заплясала на столе. Наташа немного испугалась, но кукла ей сказала - Не боись, Таша! Давай пойдём погуляем! - И они пошли на улицу. Наташа и кукла побежали, побежали, побежали - пока Наташа не устала и не присела отдохнуть перевести дыхание. Кукла завопила - Вставай, Наташа, я хочу играть! - Я покачаю тебя на качелях. - Иии!.. Выше, выше, толкай сильнее! - Но Наташа скоро устала. - Не останавливайся, Наташа, качай меня сильнее и выше! - Я могу покатать тебя на козьей тележке. - Сильнее, быстрее! Не останавливайся, продолжай, катай меня, пока мне не надоест! - Скоро Наташа так устала, что уже не могла тащить тележку. - Теперь я хочу есть!
Наташа с трудом приготовила обед, но кукла вылила чай, пролила суп, лапшу из него нацепила на голову - устроила форменный беспорядок и всё смеялась и смеялась. Но внезапно завизжала и заплакала - Моё платье! Оно испачкалось! Я хочу, чтобы ты его вычистила! - Наташа постирала платье, погладила утюгом и одела его на куклу. - Ты всё сделала неправильно - визжала кукла, - теперь на платье складки и морщины! - Наташа заплакала. - Я всего лишь маленькая девочка, и я так хочу, чтобы ты была всего только куклой...
- Что с тобой, Наташа? Почему ты плачешь? - послышался ласковый голос. Это пришла из магазина бабушка. - Бабушка! Твоя маленькая кукла ожила, и она была очень гадкой! Она хотела, чтобы я делала всю работу, и никогда не давала мне отдохнуть! - Ну, ну, - сказала бабушка. - Тебе просто приснился плохой сон! - Может быть... - отвечала Наташа. Бабушка приблизила к Наташе своё ласковое лицо и тихо сказала ей - Теперь ты можешь играть с этой куклой, когда захочешь! - Нет, бабушка, одного раза достаточно! - Бабушка взяла куклу, поставила её обратно на полку. - Кажется, у тебя сегодня был трудный день, - сказала она, а кукла вдруг подмигнула бабушке и снова превратилась просто в куклу. А Наташа с той поры понемногу стала хорошей девочкой.
Третья книга Patricia Polacco в этом журнале - раньше были “Babushka Baba Yaga” и “Uncle Vova’s Tree”. У американской писательницы по материнской линии были русские корни, фермерствовавшие в Мичигане, так что про русских бабушек она с теплотой знает не понаслышке.