Хорошо излагает

[cheval_rouge]

Коллега сейчас выдал фразу, сняв трубку:

"Herr Generaldirektor, es ist mir untertänigst eine Ehre, das Telefon abheben zu dürfen, wenn Sie anrufen!"

"Господин генеральный директор, для меня, нижайшего, особая честь - это поднять телефонную трубку, когда Вы звоните".

Как-то так.

Это шутка, если кто вдруг засомневался. Но каков слог!

Comments

[reedcat1965]

И все это он выдал после долгих праздников?

[cheval_rouge]

Что значит, школа! :)

[reedcat1965]

Ну да, "мастерство не пропьешь".
А как отреагировал генеральный?

[cheval_rouge]

Ну, потом они немного поругались, но расстались, довольные друг другом.

Похоже, обращение Herr Generaldirektor заменило устаревшее, известное мне по литературе обращение Herr Hofrat, по крайней мере, в доступных мне кругах. Демократизация и глобализация на марше.

[vvasilissa]

Отлично сказано. Я сейчас Р.Вальзера читаю. У него есть пара глав о конторщике, то есть офисном работнике.
"Конторщик по призванию не обнаруживает особой живости ума; а тот, кто обнаруживает, - плохой конторщик. Настоящий конторщик почти не позволяет себе выходок и излишеств; как правило, он не обладает пламенным темпераментом, зато его сильные стороны - прилежание, такт, приспособляемость и множество прочих свойств..."

[cheval_rouge]

"Примите уверения в совершеннейшем моем почтении и преданности". :)

С Новым годом!

[mogilevtsev]

Тонкое искусство превращения лижущего языка в рашпиль. Впечатляет.

Re: С Новым годом!

[cheval_rouge]

Это и есть тот самый Wiener Schmäh, венский юмор. Традиции живут!

[irre]

роскошно, спасибо!

[cheval_rouge]

Традиции! ;)