Африка-3
начало нового экспедиционного дневника тут
31 декабря 2013 года
По крыше бьет очень сильный дождь, до наступления нового года в Гвинее осталось 3 часа.
Когда я уезжала отсюда почти 5 лет назад, в 2009 году, я была в целом уверена, что никогда сюда не вернусь, потому что эта Африка уж больно чужая и тяжелая. А вот и нет, погуляла, подросла, созрела - и приехала в третий раз. Причем в этот раз все как-то действительно пока складывается удачно, и то щемящее чувство одиночества и ужаса от того, что видишь вокруг, меня пока почти не посещало.
В отличие от предыдущих поездок, я путешествую не в составе команды русских лингвистов, а доверяясь друзьям-африканцам. В Конакри я остановилась у своего давнего друга Ибраимы Конде, а в Нзерекоре поехала уже с информантом Фассу Луа, с которым чудесным образом познакомилась через профессора Ларри Хаймана из Беркли.
Жить с африканцами - это, я вам скажу, очень интересно, но лучше не в первый раз. Нужно привыкнуть к тому, что ты предполагаешь, а они располагают, и как реально сложится день, сказать трудно. Но зато ты получаешь доступ к настоящей жизни - живешь, как они, и наблюдаешь. И если расслабиться, то очень здорово. Например, в первый день я планировала поехать с Ибраимой менять деньги и покупать симку, но по дороге мы куда-то свернули и в итоге часов 5-6 сидели под большим деревом и беседовали о политике и религии в своеобразном мужском клубе. Меня туда привели, конечно, как экспонат. Ну и вообще знакомство с белыми - это престижно, так что Ибраима, наверное, поднялся еще выше в глазах приятелей. В итоге деньги как-то не поменяли, симку тоже купить не удалось. Зато разговоры на высокие темы. Но для первого дня это самое то, впрочем.
28 декабря сделала доклад про орфографию кпелле в Институте прикладной лингвистики Конакри. Там было много кпелей и вообще очень ответственно. Теперь я почувствовала, как трудно делать доклады про русский язык, когда все в зале все понимают и могут возразить. Впрочем, мои примеры оказались адекватные, и публика в целом осталась довольна. Ругались только из-за орфографических вопросов, для которых, как известно, не бывает одного идеального решения. Наверное, встретимся еще раз узким кругом, чтобы обсудить детали, перед моим отъездом в Москву. В общем, теперь я приехала с конкретной пользой для языкового сообщества, и это как-то греет душу. Мне кажется, орфографию мы им все-таки в конце концов организуем.
Еще я всячески пытаюсь говорить на манинка и даже на кпелле, который гораздо сложнее. Ибраима живет среди манинка, там такие толстые говорливые тетушки, которые хором учили меня. А потом я просила Ибраиму еще раз диктовать и раскладывать по полочкам и все записывала. Познакомилась с его невестой Аминатой - очень милая девушка, тоже взяла меня за бока и стала учить манинка. Ее, кстати, ему выбрали родители.
Дорога из Конакри в Нзерекоре тоже прошла весело - мы с Фассу занялись практическим кпелле с фразами типа «Хочешь воды?», «Я сыта» и т. д. А сегодня приехали в Нзерекоре и отправились навещать его семейство. Там я вроде как начала что-то порождать. Понимаю тоже уже довольно много.
Взаимодействие с африканцами оборачивается постоянными гастрономическими экспириенсами, хотя есть из этого - на мой вкус - можно мало что. В Конакри, по крайней мере, все очень острое. Из вкусного - каша из нере, это такой фрукт в саванне, который дает сладкий порошок. Ну и еще мое любимое ачеке со вкусом черного хлеба. В Нзерекоре кормили рисом с соусом из листьев батата - мне когда-то в первый раз понравилось, а сейчас не нравится скорее. Но вот жареные бананы с худой африканской курицей (Фассу говорит, что по-французски ее называют poule-bicyclette, потому что много бегает), а даже и без нее, - это прекрасно.
Дождь усилился, новый год приближается. Пойду мыться с дороги, а то вдруг раньше отключат свет.
2 января 2014 года
Вчера (1 января) тусили в деревне папы Давида, целый день ели праздничную еду и пили то пиво, то пальмовое вино. Кормили наконец-то вкусно! Попробовала крысу агути - хороша! Еще я составляла разные предложения на кпелле, чем повергла народ в полный восторг.
Сегодня начали работать с Фассу, вроде все хорошо, работать уже гораздо легче, потому что в целом общая канва понятна, основные слова и конструкции известны. Но дальше начинаются всякие хитрые штуки, с которыми так просто не разобраться. Впрочем, после тонов мне уже ничего не страшно!
31 декабря 2013 года
По крыше бьет очень сильный дождь, до наступления нового года в Гвинее осталось 3 часа.
Когда я уезжала отсюда почти 5 лет назад, в 2009 году, я была в целом уверена, что никогда сюда не вернусь, потому что эта Африка уж больно чужая и тяжелая. А вот и нет, погуляла, подросла, созрела - и приехала в третий раз. Причем в этот раз все как-то действительно пока складывается удачно, и то щемящее чувство одиночества и ужаса от того, что видишь вокруг, меня пока почти не посещало.
В отличие от предыдущих поездок, я путешествую не в составе команды русских лингвистов, а доверяясь друзьям-африканцам. В Конакри я остановилась у своего давнего друга Ибраимы Конде, а в Нзерекоре поехала уже с информантом Фассу Луа, с которым чудесным образом познакомилась через профессора Ларри Хаймана из Беркли.
Жить с африканцами - это, я вам скажу, очень интересно, но лучше не в первый раз. Нужно привыкнуть к тому, что ты предполагаешь, а они располагают, и как реально сложится день, сказать трудно. Но зато ты получаешь доступ к настоящей жизни - живешь, как они, и наблюдаешь. И если расслабиться, то очень здорово. Например, в первый день я планировала поехать с Ибраимой менять деньги и покупать симку, но по дороге мы куда-то свернули и в итоге часов 5-6 сидели под большим деревом и беседовали о политике и религии в своеобразном мужском клубе. Меня туда привели, конечно, как экспонат. Ну и вообще знакомство с белыми - это престижно, так что Ибраима, наверное, поднялся еще выше в глазах приятелей. В итоге деньги как-то не поменяли, симку тоже купить не удалось. Зато разговоры на высокие темы. Но для первого дня это самое то, впрочем.
28 декабря сделала доклад про орфографию кпелле в Институте прикладной лингвистики Конакри. Там было много кпелей и вообще очень ответственно. Теперь я почувствовала, как трудно делать доклады про русский язык, когда все в зале все понимают и могут возразить. Впрочем, мои примеры оказались адекватные, и публика в целом осталась довольна. Ругались только из-за орфографических вопросов, для которых, как известно, не бывает одного идеального решения. Наверное, встретимся еще раз узким кругом, чтобы обсудить детали, перед моим отъездом в Москву. В общем, теперь я приехала с конкретной пользой для языкового сообщества, и это как-то греет душу. Мне кажется, орфографию мы им все-таки в конце концов организуем.
Еще я всячески пытаюсь говорить на манинка и даже на кпелле, который гораздо сложнее. Ибраима живет среди манинка, там такие толстые говорливые тетушки, которые хором учили меня. А потом я просила Ибраиму еще раз диктовать и раскладывать по полочкам и все записывала. Познакомилась с его невестой Аминатой - очень милая девушка, тоже взяла меня за бока и стала учить манинка. Ее, кстати, ему выбрали родители.
Дорога из Конакри в Нзерекоре тоже прошла весело - мы с Фассу занялись практическим кпелле с фразами типа «Хочешь воды?», «Я сыта» и т. д. А сегодня приехали в Нзерекоре и отправились навещать его семейство. Там я вроде как начала что-то порождать. Понимаю тоже уже довольно много.
Взаимодействие с африканцами оборачивается постоянными гастрономическими экспириенсами, хотя есть из этого - на мой вкус - можно мало что. В Конакри, по крайней мере, все очень острое. Из вкусного - каша из нере, это такой фрукт в саванне, который дает сладкий порошок. Ну и еще мое любимое ачеке со вкусом черного хлеба. В Нзерекоре кормили рисом с соусом из листьев батата - мне когда-то в первый раз понравилось, а сейчас не нравится скорее. Но вот жареные бананы с худой африканской курицей (Фассу говорит, что по-французски ее называют poule-bicyclette, потому что много бегает), а даже и без нее, - это прекрасно.
Дождь усилился, новый год приближается. Пойду мыться с дороги, а то вдруг раньше отключат свет.
2 января 2014 года
Вчера (1 января) тусили в деревне папы Давида, целый день ели праздничную еду и пили то пиво, то пальмовое вино. Кормили наконец-то вкусно! Попробовала крысу агути - хороша! Еще я составляла разные предложения на кпелле, чем повергла народ в полный восторг.
Сегодня начали работать с Фассу, вроде все хорошо, работать уже гораздо легче, потому что в целом общая канва понятна, основные слова и конструкции известны. Но дальше начинаются всякие хитрые штуки, с которыми так просто не разобраться. Впрочем, после тонов мне уже ничего не страшно!