[lyrics] The Novembersの6曲
I took all the lyrics I posted before and put them in order. They're all the Kanji & my incredibly shitty translations of the first album. Also included is a MediaFire link to download the first album, since they're such a pain in the ass to find online. Obviously, it's better to buy the album, but not everyone can, so.
01 exit
いつもこうやって少しずつ出口をなくしていく
笑っていた 気がふれるまで きっと
機械 隷属 夢 まだ背の低い女性をこうして信じている
笑っていた 気がふれるまで きっと
僕の世界は崩れていく そして どうして ねえ
笑っていた？ 僕はもう気づいてしまった
いつもこうやって少しずつ出口をなくしていく
笑っていた気がふれるまで
僕の世界に毒をまかないで
知って そして どうしてる？
疑っていた 僕はもう気付いてしまった
僕の世界を汚していく
キミの世界に種をまく
i always lose my way to the exit, little by little
i laughed until madness overtook me, surely...
machine, slavery, dream; and yet, i believe in short women
i laughed until madness overtook me, surely...
my world is collapsing, and then... are you all right? hey...
was i laughing? i'm already aware
i always lose my way to the exit, little by little
i was laughing until i felt that touch
don't poison my world
so, i understand. how are you?
i became doubtful. i'm already aware
my world is already polluted.
you can scatter these seeds in your world.
02 she lab luckいつだって先にキミは理解している
シャルロット•ゲンズブールの映画で気付いた
「気付いたら？」
そして僕のこの濁った目が乾いていった どうしてさ
ひきつった口で僕は期待している
目の前でドアが閉められた時気付いた
「気付いたら？」
そして僕のこの濁った目が乾いていったら どうしてさ
時計の針がふれるまで
you understood before
i realized in the charlotte gainsbourg movies
did you notice?
why now do my cloudy eyes dry?
my mouth tenses in anticipation
i realize once the door closes before me
did you notice?
why now do my cloudy eyes dry?
until the clock’s hands touch
03 marble
息をしない
輪郭が消える
白い肌がとぬくもりの記憶
黒い髪と優しい記憶
忘れられない
君の模顔もその左手も
２人で見てた
うすい境界線
もうじき消えると
予感がするよ
息をしたい
輪郭が消える
キミが消えるよ
大人になる前に その左手も
いまは 忘れていく
どうして忘れた その左手も
僕のことを忘れていた
don't breathe.
the outline disappears
memories of warm, white skin
memories of gentle, black hair
haunting,
the imitation of your face and your left hand
i saw two people,
a pale boundary.
will they disappear soon?
it becomes a premonition
i want to breathe.
the outline disappears
you disappear
before growing up, this left hand also...
now, i'll forget
why did i forget?
this left hand...
i've forgotten myself
04 バースデイ
窓を開けて 僕を見て
何か素敵な話はある
朝のミルク 子供達 幸せを形にしてみたい
映画でさえ笑いながら騙しあう恋人達を観て
あなたはただ黙りながら
いつの間にか眠ってしまった
潔癖な世界 天井と管
僕と同じ名前の子猫
朝のミルク 子供達 幸せだって思っていた
丸くなってる 僕たちはまら 可愛らしい約束をした
それだけで生きていけるなんて思っていた
僕は今もずっとこの部屋で小さくなっていく
同じ夢を見ている
外は今もきっと誰かが犯されているのを忘れた
白いシーツが満たす屋上から飛び降りるクラスメイトの罰ゲーム
笑いながら路地裏で銃口を頬張る
丸くなってる 僕たちはまら 可愛らしい約束をした
そして今も
忘れていく どうしよう
清らかなあの気持ちも
open the window, look at me
what was that nice story?
morning milk, children, the formation of happiness
laughing even while watching the cheating lovers
you were silent
asleep before i even knew it
a fastidious world, ceilings and tubes
i share my name with a kitten
morning milk, children... although i think of happiness
coming full circle, we're deceived, we made a lovely promise
i thought i could only survive alone
i become much smaller in this room
we've seen the same dream
who did i leave outside to be ravished?
classmates jumping off the roof in punishment, a white flag will satisfy
place the gun in your mouth in the back alley with a smile
coming full circle, we're deceived, we made a lovely promise
and even now,
what should i do? i'll forget
that sensation of purity
05 最近あなたの暮らしはどう
もうこれ以上余計に生きでも
あなたを汚しはしないかしら
もうこれ以上笑える気がしないから
観覧車の中でキスをしたい
もう今年も夏が過ぎていく
あなたを汚した夏と罪
もうこれ以上生きれる気がしない
今すごここで歳をるのをやめたい
最近あなたの暮らしはどう
一体何を話して笑うの
かわいいあなたの暮らしはどう
一体何を話して笑う
忘れていく
もうこれ以上余計に生きでも
あなたを汚しはしないかしら
もうこれ以上笑える気がしないから
観覧車の中でキスをしたい
今僕は
hey, let's live on the very edge
your defilement hasn't yet begun
because i've grown tired of madness
i want to kiss you on this ferris wheel
even after this summer
your sinful summer
not wanting to feel this life anymore
i want to stop this year, right now
these days, your life is static
what do you have to talk about? to laugh?
these days, your life is precious
what do you have to talk about? to laugh?
i'll forget
hey, let's live on the very edge
your defilement hasn't yet begun
because i've grown tired of madness
i want to kiss you on this ferris wheel
now i am
ア＿ーオ
弱って浮かんでいた青い魚 ２人の水槽
笑って殺し合う そんな映画はキライ
キレイ
僕の大好きなチョコレートアイスクリームの味がする小さいな冷たい唇をかんでも
意味がない話 僕とあなたが違う人間だってさ
あの時の笑顔まできっと忘れてしまうだってさ
きっと僕たちは
腐っていた 為っていた 笑っていた 意味がないな
腐って浮かんでいた青い魚 ２人の水槽
笑ってだまし合う そんな２人の未来
僕の大好きなチョコレートアイスクリームの味がする小さいな冷たい唇をかんでも
意味がない話 僕とあなたが違う人間だってさ
あの時の笑顔まできっと忘れてしまうだってさ
きっと僕たちは
腐っていた 為っていた 笑っていた 意味がないな
弱って浮かんでいた青い魚はまるで僕達みたい
dying blue fish rise to the surface in an aquarium
smiling, they kill each other. i hate this movie.
i hate it.
my favorite chocolate ice cream freezes my lips
there’s no meaning in words. you and i are different people.
i’m sure i forgot to smile that time…
we are
rotting, becoming, laughing, there is no meaning
rotting blue fish rise in the aquarium
smiling, they deceive each other. such is our future.
my favorite chocolate ice cream freezes my lips
there’s no meaning in words. you and i are different people.
i’m sure i forgot to smile that time…
we are
rotting, becoming, laughing, there is no meaning
we rise to the surface, like the pair of dying blue fish.
the novembers (2007 mini album) download
:)
01 exit
いつもこうやって少しずつ出口をなくしていく
笑っていた 気がふれるまで きっと
機械 隷属 夢 まだ背の低い女性をこうして信じている
笑っていた 気がふれるまで きっと
僕の世界は崩れていく そして どうして ねえ
笑っていた？ 僕はもう気づいてしまった
いつもこうやって少しずつ出口をなくしていく
笑っていた気がふれるまで
僕の世界に毒をまかないで
知って そして どうしてる？
疑っていた 僕はもう気付いてしまった
僕の世界を汚していく
キミの世界に種をまく
i always lose my way to the exit, little by little
i laughed until madness overtook me, surely...
machine, slavery, dream; and yet, i believe in short women
i laughed until madness overtook me, surely...
my world is collapsing, and then... are you all right? hey...
was i laughing? i'm already aware
i always lose my way to the exit, little by little
i was laughing until i felt that touch
don't poison my world
so, i understand. how are you?
i became doubtful. i'm already aware
my world is already polluted.
you can scatter these seeds in your world.
02 she lab luckいつだって先にキミは理解している
シャルロット•ゲンズブールの映画で気付いた
「気付いたら？」
そして僕のこの濁った目が乾いていった どうしてさ
ひきつった口で僕は期待している
目の前でドアが閉められた時気付いた
「気付いたら？」
そして僕のこの濁った目が乾いていったら どうしてさ
時計の針がふれるまで
you understood before
i realized in the charlotte gainsbourg movies
did you notice?
why now do my cloudy eyes dry?
my mouth tenses in anticipation
i realize once the door closes before me
did you notice?
why now do my cloudy eyes dry?
until the clock’s hands touch
03 marble
息をしない
輪郭が消える
白い肌がとぬくもりの記憶
黒い髪と優しい記憶
忘れられない
君の模顔もその左手も
２人で見てた
うすい境界線
もうじき消えると
予感がするよ
息をしたい
輪郭が消える
キミが消えるよ
大人になる前に その左手も
いまは 忘れていく
どうして忘れた その左手も
僕のことを忘れていた
don't breathe.
the outline disappears
memories of warm, white skin
memories of gentle, black hair
haunting,
the imitation of your face and your left hand
i saw two people,
a pale boundary.
will they disappear soon?
it becomes a premonition
i want to breathe.
the outline disappears
you disappear
before growing up, this left hand also...
now, i'll forget
why did i forget?
this left hand...
i've forgotten myself
04 バースデイ
窓を開けて 僕を見て
何か素敵な話はある
朝のミルク 子供達 幸せを形にしてみたい
映画でさえ笑いながら騙しあう恋人達を観て
あなたはただ黙りながら
いつの間にか眠ってしまった
潔癖な世界 天井と管
僕と同じ名前の子猫
朝のミルク 子供達 幸せだって思っていた
丸くなってる 僕たちはまら 可愛らしい約束をした
それだけで生きていけるなんて思っていた
僕は今もずっとこの部屋で小さくなっていく
同じ夢を見ている
外は今もきっと誰かが犯されているのを忘れた
白いシーツが満たす屋上から飛び降りるクラスメイトの罰ゲーム
笑いながら路地裏で銃口を頬張る
丸くなってる 僕たちはまら 可愛らしい約束をした
そして今も
忘れていく どうしよう
清らかなあの気持ちも
open the window, look at me
what was that nice story?
morning milk, children, the formation of happiness
laughing even while watching the cheating lovers
you were silent
asleep before i even knew it
a fastidious world, ceilings and tubes
i share my name with a kitten
morning milk, children... although i think of happiness
coming full circle, we're deceived, we made a lovely promise
i thought i could only survive alone
i become much smaller in this room
we've seen the same dream
who did i leave outside to be ravished?
classmates jumping off the roof in punishment, a white flag will satisfy
place the gun in your mouth in the back alley with a smile
coming full circle, we're deceived, we made a lovely promise
and even now,
what should i do? i'll forget
that sensation of purity
05 最近あなたの暮らしはどう
もうこれ以上余計に生きでも
あなたを汚しはしないかしら
もうこれ以上笑える気がしないから
観覧車の中でキスをしたい
もう今年も夏が過ぎていく
あなたを汚した夏と罪
もうこれ以上生きれる気がしない
今すごここで歳をるのをやめたい
最近あなたの暮らしはどう
一体何を話して笑うの
かわいいあなたの暮らしはどう
一体何を話して笑う
忘れていく
もうこれ以上余計に生きでも
あなたを汚しはしないかしら
もうこれ以上笑える気がしないから
観覧車の中でキスをしたい
今僕は
hey, let's live on the very edge
your defilement hasn't yet begun
because i've grown tired of madness
i want to kiss you on this ferris wheel
even after this summer
your sinful summer
not wanting to feel this life anymore
i want to stop this year, right now
these days, your life is static
what do you have to talk about? to laugh?
these days, your life is precious
what do you have to talk about? to laugh?
i'll forget
hey, let's live on the very edge
your defilement hasn't yet begun
because i've grown tired of madness
i want to kiss you on this ferris wheel
now i am
ア＿ーオ
弱って浮かんでいた青い魚 ２人の水槽
笑って殺し合う そんな映画はキライ
キレイ
僕の大好きなチョコレートアイスクリームの味がする小さいな冷たい唇をかんでも
意味がない話 僕とあなたが違う人間だってさ
あの時の笑顔まできっと忘れてしまうだってさ
きっと僕たちは
腐っていた 為っていた 笑っていた 意味がないな
腐って浮かんでいた青い魚 ２人の水槽
笑ってだまし合う そんな２人の未来
僕の大好きなチョコレートアイスクリームの味がする小さいな冷たい唇をかんでも
意味がない話 僕とあなたが違う人間だってさ
あの時の笑顔まできっと忘れてしまうだってさ
きっと僕たちは
腐っていた 為っていた 笑っていた 意味がないな
弱って浮かんでいた青い魚はまるで僕達みたい
dying blue fish rise to the surface in an aquarium
smiling, they kill each other. i hate this movie.
i hate it.
my favorite chocolate ice cream freezes my lips
there’s no meaning in words. you and i are different people.
i’m sure i forgot to smile that time…
we are
rotting, becoming, laughing, there is no meaning
rotting blue fish rise in the aquarium
smiling, they deceive each other. such is our future.
my favorite chocolate ice cream freezes my lips
there’s no meaning in words. you and i are different people.
i’m sure i forgot to smile that time…
we are
rotting, becoming, laughing, there is no meaning
we rise to the surface, like the pair of dying blue fish.
the novembers (2007 mini album) download
:)