Post. 21 - 『Face Down』 Lyrics
I'm not fluent in Japanese so please don't expect these translations to be 100% accurate XDDD
『Face Down』 2012.05.09
Kanji:
どうして？ 目の前を閉ざして
どうする？ 暗い部屋にひとり
手を伸ばし 掴もうとしたのは
隠した SOS
四六時中 頭を巡る
狂わせてる歯車 Lose control
鳴り響く時計の針を
止めてよ 止めてよ
Countdown Countdown 訳も分からず
Hold on Hold on 惹き寄せられる
Secret Secret 君は摩訶不思議
素顔見せないまま Escape
(wow…) 次の奇跡は (wow…) 予測不可能
(wow…) 鍵が開けば (wow…) Bye Bye Bye
迷わず 秘密の裏側を
知りたくて 扉開けたなら
どっかで 見たようなデジャヴが
何度も Upside Down
真夜中に ざわめく心
近づくほど見えない Poker face
ごまかしのイミテーションまでも
消してよ 消してよ
Liar Liar 嘘も誠も
Tell me Tell me 見えなくなるよ
Secret Secret 君は誰なのか？
影も残さずに Escape
(wow…) 色を無くした (wow…) 孤独な夢に
(wow…) 鍵をかけたら (wow…) Bye Bye Bye
-Rap-
真っ暗な空 掴もうが
it’s like a supernova next to the door
乾き癒すために 更に舞う
闇を受け入れ再び 朝来る
ダキアウ カギガ… pump it up
- - -
Countdown Countdown 訳も分からず
Hold on Hold on 惹き寄せられる
Secret Secret 君は摩訶不思議
素顔見せないまま Escape
Liar Liar 嘘も誠も
Tell me Tell me 見えなくなるよ
Secret Secret 君は誰なのか？
影も残さずに Escape
癒えぬ傷跡に 雨が降り注げば
目覚めてく そのメモリー
次のドアの その先へと
(wow…) 色を無くした (wow…) 孤独な夢に
(wow…) 鍵をかけたら (wow…) Bye Bye Bye…
Romaji:
Doushite? Me no mae wo tozashite
Dou suru kurai heya ni hitori
Te wo nobashi tsukamou to shita no wa
Kakushita SOS
Shiroku jichuu atama wo meguru
Kuruwaseteru haguruma lose control
Narihibiku tokei no hari wo
Tomete yo tomete yo
Count down, count down wake mo wakarazu
Hold on, hold on hiki yoserareru
Secret, secret kimi wa makafushigi
Sugao wo misenai mama escape
Whoa, wow Tsugi no kiseki wa
Whoa, wow Yosoku fukanou
Whoa, wow Kagi ga hirakeba
Whoa, wow Bye bye bye
Mayowazu himitsu no uragao wo
Shiratakute tobira aketa nara
Dokka de mita you na deja vu ga
Nandomo upside down
Mayonaka ni zawameku kokoro
Chikazuku hodo mienai poker face
Gomakashi no imitation made mo
Keshite yo keshite yo
Liar, liar uso mo makoto mo
Tell me, tell me mienaku naru yo
Secret, secret kimi wa dare nano ka
Kage mo nokosazu ni escape
Whoa, wow Iro wo nakushita
Whoa, wow Kodoku no yume ni
Whoa, wow Kagi wo kaketara
Whoa, wow Bye bye bye
(Hey)
Makkura na sora tsukamou ga
It’s like a supernova, next to the door
Kawaki iyasu tame ni sara ni mau
Yami wo ukeire futatabi asa kichau
Dakiau kagi ga, Pump it up
Count down, count down wake mo wakarazu
Hold on, hold on hiki yoserareru
Secret, secret kimi wa makafushigi
Sugao wo misenai mama escape
Liar, liar uso mo makoto mo
Tell me, tell me mienaku naru yo
Secret, secret kimi wa dare nano ka
Kage mo nokosazu ni escape
Ienu kizuato ni
Ame ga furisosogeba
Mezameteku sono memory
Tsugi no doa no sono saki e to
Whoa, wow Iro wo nakushita
Whoa, wow Kodoku no yume ni
Whoa, wow Kagi wo kaketara
Whoa, wow Bye bye bye
English:
Why? Shutting out what’s in front of me
What to do? Alone in a dark room
Stretching out my hand, I tried to grab
A hidden SOS
My head spins all day and all night
Like a broken gear, I lose control
The ringing of the clock’s hands
Make it stop. Make it stop.
Count down, count down Without understanding the reason
Hold on, hold on I’m being unconsciously drawn to you
Secret, secret You are mysterious
Without even showing your true face, escape
Whoa, wow The next miracle
Whoa, wow Is unpredictable
Whoa, wow But if you open it
Whoa, wow Bye bye bye
I want to know the secret side of you
But only if you open the door without hesitation
That déjà vu I saw somewhere
Again and again, upside down
My unsettled heart at midnight
Cannot see the closer your poker face gets
That fabricated imitation
Erase it. Erase it.
Liar, liar The lies and the truths
Tell me, tell me Become unclear
Secret, secret Who are you
Without even leaving your shadow, escape
Whoa, wow It’s lost its colour
Whoa, wow That lonely dream
Whoa, wow But if you lock it
Whoa, wow Bye bye bye
(Hey)
I try to grasp the completely dark sky
It’s like a supernova, next to the door
In order to cure the emptiness, I will
Accept the darkness and morning will come
Embrace it. The key will… Pump it up
Count down, count down Without understanding the reason
Hold on, hold on I’m being unconsciously drawn to you
Secret, secret You are mysterious
Without even showing your true face, escape
Liar, liar The lies and the truths
Tell me, tell me Become unclear
Secret, secret Who are you
Without even leaving your shadow, escape
My old healed scars
The rain falls down towards them
That memory awakens
I walk towards the next door, to the future
Whoa, wow It’s lost its colour
Whoa, wow That lonely dream
Whoa, wow But if you lock it
Whoa, wow Bye bye bye
『Face Down』 2012.05.09
Kanji:
どうして？ 目の前を閉ざして
どうする？ 暗い部屋にひとり
手を伸ばし 掴もうとしたのは
隠した SOS
四六時中 頭を巡る
狂わせてる歯車 Lose control
鳴り響く時計の針を
止めてよ 止めてよ
Countdown Countdown 訳も分からず
Hold on Hold on 惹き寄せられる
Secret Secret 君は摩訶不思議
素顔見せないまま Escape
(wow…) 次の奇跡は (wow…) 予測不可能
(wow…) 鍵が開けば (wow…) Bye Bye Bye
迷わず 秘密の裏側を
知りたくて 扉開けたなら
どっかで 見たようなデジャヴが
何度も Upside Down
真夜中に ざわめく心
近づくほど見えない Poker face
ごまかしのイミテーションまでも
消してよ 消してよ
Liar Liar 嘘も誠も
Tell me Tell me 見えなくなるよ
Secret Secret 君は誰なのか？
影も残さずに Escape
(wow…) 色を無くした (wow…) 孤独な夢に
(wow…) 鍵をかけたら (wow…) Bye Bye Bye
-Rap-
真っ暗な空 掴もうが
it’s like a supernova next to the door
乾き癒すために 更に舞う
闇を受け入れ再び 朝来る
ダキアウ カギガ… pump it up
- - -
Countdown Countdown 訳も分からず
Hold on Hold on 惹き寄せられる
Secret Secret 君は摩訶不思議
素顔見せないまま Escape
Liar Liar 嘘も誠も
Tell me Tell me 見えなくなるよ
Secret Secret 君は誰なのか？
影も残さずに Escape
癒えぬ傷跡に 雨が降り注げば
目覚めてく そのメモリー
次のドアの その先へと
(wow…) 色を無くした (wow…) 孤独な夢に
(wow…) 鍵をかけたら (wow…) Bye Bye Bye…
Romaji:
Doushite? Me no mae wo tozashite
Dou suru kurai heya ni hitori
Te wo nobashi tsukamou to shita no wa
Kakushita SOS
Shiroku jichuu atama wo meguru
Kuruwaseteru haguruma lose control
Narihibiku tokei no hari wo
Tomete yo tomete yo
Count down, count down wake mo wakarazu
Hold on, hold on hiki yoserareru
Secret, secret kimi wa makafushigi
Sugao wo misenai mama escape
Whoa, wow Tsugi no kiseki wa
Whoa, wow Yosoku fukanou
Whoa, wow Kagi ga hirakeba
Whoa, wow Bye bye bye
Mayowazu himitsu no uragao wo
Shiratakute tobira aketa nara
Dokka de mita you na deja vu ga
Nandomo upside down
Mayonaka ni zawameku kokoro
Chikazuku hodo mienai poker face
Gomakashi no imitation made mo
Keshite yo keshite yo
Liar, liar uso mo makoto mo
Tell me, tell me mienaku naru yo
Secret, secret kimi wa dare nano ka
Kage mo nokosazu ni escape
Whoa, wow Iro wo nakushita
Whoa, wow Kodoku no yume ni
Whoa, wow Kagi wo kaketara
Whoa, wow Bye bye bye
(Hey)
Makkura na sora tsukamou ga
It’s like a supernova, next to the door
Kawaki iyasu tame ni sara ni mau
Yami wo ukeire futatabi asa kichau
Dakiau kagi ga, Pump it up
Count down, count down wake mo wakarazu
Hold on, hold on hiki yoserareru
Secret, secret kimi wa makafushigi
Sugao wo misenai mama escape
Liar, liar uso mo makoto mo
Tell me, tell me mienaku naru yo
Secret, secret kimi wa dare nano ka
Kage mo nokosazu ni escape
Ienu kizuato ni
Ame ga furisosogeba
Mezameteku sono memory
Tsugi no doa no sono saki e to
Whoa, wow Iro wo nakushita
Whoa, wow Kodoku no yume ni
Whoa, wow Kagi wo kaketara
Whoa, wow Bye bye bye
English:
Why? Shutting out what’s in front of me
What to do? Alone in a dark room
Stretching out my hand, I tried to grab
A hidden SOS
My head spins all day and all night
Like a broken gear, I lose control
The ringing of the clock’s hands
Make it stop. Make it stop.
Count down, count down Without understanding the reason
Hold on, hold on I’m being unconsciously drawn to you
Secret, secret You are mysterious
Without even showing your true face, escape
Whoa, wow The next miracle
Whoa, wow Is unpredictable
Whoa, wow But if you open it
Whoa, wow Bye bye bye
I want to know the secret side of you
But only if you open the door without hesitation
That déjà vu I saw somewhere
Again and again, upside down
My unsettled heart at midnight
Cannot see the closer your poker face gets
That fabricated imitation
Erase it. Erase it.
Liar, liar The lies and the truths
Tell me, tell me Become unclear
Secret, secret Who are you
Without even leaving your shadow, escape
Whoa, wow It’s lost its colour
Whoa, wow That lonely dream
Whoa, wow But if you lock it
Whoa, wow Bye bye bye
(Hey)
I try to grasp the completely dark sky
It’s like a supernova, next to the door
In order to cure the emptiness, I will
Accept the darkness and morning will come
Embrace it. The key will… Pump it up
Count down, count down Without understanding the reason
Hold on, hold on I’m being unconsciously drawn to you
Secret, secret You are mysterious
Without even showing your true face, escape
Liar, liar The lies and the truths
Tell me, tell me Become unclear
Secret, secret Who are you
Without even leaving your shadow, escape
My old healed scars
The rain falls down towards them
That memory awakens
I walk towards the next door, to the future
Whoa, wow It’s lost its colour
Whoa, wow That lonely dream
Whoa, wow But if you lock it
Whoa, wow Bye bye bye