Популярное языкознание

[chijirege]

Оригинал взят у artemg в Популярное языкознание
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает

Comments

[senegalka]

Прекрасно!!!:)

[porosyonok_pluh]

Иероглиф, который "передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла" - плод бурной фантазии автора. Да и колесо по-китайски звучит иначе.

[chijirege]

Не стану спорить со знатоками:-) Но весь этот художественный вымысел дает неплохое понятие реальной ситуации:-)