[Traduction] Dai-chan Big Chance Talk aout 09
Thème : Fashion
Quand ils voient mes vêtements de tous les jours ou ceux des photoshoots, Yamada ou Hikaru-kun me disent souvent "Ca, c'est exactement le style Dai-chan !".
Dernièrement, je me suis posé la question... C'est quoi le "style Dai-chan" ?
Evidemment, ce sont les vêtements que j'aime. Mais c'est difficile de définir le type de vêtements que je porte. Je vais aller demander à Yamada ! [Réponse de Yamada : "Le style Dai-chan, c'est 'Kakko-kawaii' *. Une parka plutôt qu'une veste, quelque chose de large~"]
Aaah, exact ! Aujourd'hui, je porte un polo et un pantacourt. Mon polo est noir mais il y a plein de petits smileys imprimés. Ce serait le 'Kakko-kawaii' ~ ? Alors c'est aussi le cas pour mes baskets ! Elles sont noires avec plein de petits diamants colorés.** C'est le genre d'accessoires personnels*** que j'aime.
Mais comme je me dis "J'aime donc je porte", il arrive que je fasse des combinaisons et que les membres me disent "Ca, c'est un peu..." (transpire)
* Donc Kakkoii et Kawaii =D Je trouve que c'est parfait pour Dai-chan =)
** J'ai mis diamants, ce sont des petits trucs brillants quoi XD
*** Par personnels, il veut dire que c'est quelque chose qui montre sa personnalité, le genre de personne qu'il est... Je sais pas trop comment traduire ça en français =/
Voilà pour Aout !!!
J'aime bien celui là ! Y'a une intervention très éclairée de Yamada (XD), et puis la dernière phrase est toute mignonne <3 Par (transpire) c'est ce smiley quoi => ^_^"
Et puis, concernant les vêtements dont il parle, prenez votre scan \o/ Les chaussures en photo sont bien celles de Dai-chan puis dans la partie Ura-Jump, on aperçoit le polo de Dai-chan =)
Allez, maintenant je vais le traduire en anglais \o/
Quand ils voient mes vêtements de tous les jours ou ceux des photoshoots, Yamada ou Hikaru-kun me disent souvent "Ca, c'est exactement le style Dai-chan !".
Dernièrement, je me suis posé la question... C'est quoi le "style Dai-chan" ?
Evidemment, ce sont les vêtements que j'aime. Mais c'est difficile de définir le type de vêtements que je porte. Je vais aller demander à Yamada ! [Réponse de Yamada : "Le style Dai-chan, c'est 'Kakko-kawaii' *. Une parka plutôt qu'une veste, quelque chose de large~"]
Aaah, exact ! Aujourd'hui, je porte un polo et un pantacourt. Mon polo est noir mais il y a plein de petits smileys imprimés. Ce serait le 'Kakko-kawaii' ~ ? Alors c'est aussi le cas pour mes baskets ! Elles sont noires avec plein de petits diamants colorés.** C'est le genre d'accessoires personnels*** que j'aime.
Mais comme je me dis "J'aime donc je porte", il arrive que je fasse des combinaisons et que les membres me disent "Ca, c'est un peu..." (transpire)
* Donc Kakkoii et Kawaii =D Je trouve que c'est parfait pour Dai-chan =)
** J'ai mis diamants, ce sont des petits trucs brillants quoi XD
*** Par personnels, il veut dire que c'est quelque chose qui montre sa personnalité, le genre de personne qu'il est... Je sais pas trop comment traduire ça en français =/
Voilà pour Aout !!!
J'aime bien celui là ! Y'a une intervention très éclairée de Yamada (XD), et puis la dernière phrase est toute mignonne <3 Par (transpire) c'est ce smiley quoi => ^_^"
Et puis, concernant les vêtements dont il parle, prenez votre scan \o/ Les chaussures en photo sont bien celles de Dai-chan puis dans la partie Ura-Jump, on aperçoit le polo de Dai-chan =)
Allez, maintenant je vais le traduire en anglais \o/