[English Translation] Dai-chan Big Chance Talk aug 09
Theme : Fashion
When they see my usual clothes or the clothes I wear for photoshoots, Yamada or Hikaru-kun often tell me "That's so Dai-chan style !"
Lately, I've been wondering... What is "Dai-chan style" ?
Of course, it's clothes I like. But it's difficult to define the kind of clothes I wear. I'll go ask Yamada ! [Yamada's answer : "Dai-chan style is 'Kakko-kawaii' * A parka rather than a jacket, something loose~"]
Oooh, exactly ! Today, I'm wearing a polo and short trousers. My polo is black but with many little printed emoticons. That would be "Kakko-kawaii"~ ? Then it's also the case for my sneakers ! They're black with many tiny colorful stones. They're the kind of personal** accessories I like.
But as I say "I like it so I wear it", I sometimes match different things and members tell me "Well, this is a bit..." (sweating)***
* Kakkoii and Kawaii. I think Yamada found the perfect word for Dai-chan =)
** By "personal" he means that it shows what kind of person he is... I don't know how to put this idea in English nor in French XD
*** By "sweating", I mean this => ^_^"
This translation was a bit harder cause of clothes stuff~ I don't know if you see what I mean sometimes...
For example :
- "emoticons" : In French, we use "smiley" and in japanese too. I dunno if it's the same for English x)
- "stones" : well... you know... tiny little things that sparkle XD
Anyway, if you want to have a clear idea of what he's talking about, take your scan \o/
The sneakers on the pic are Dai-chan's. And in the Ura Jump corner, there's a glimpse of his black polo ^^
This will be much better than my translation xD
And if you don"t understand something, feel free to ask ! I'll try to explain it in a better way ! =)
When they see my usual clothes or the clothes I wear for photoshoots, Yamada or Hikaru-kun often tell me "That's so Dai-chan style !"
Lately, I've been wondering... What is "Dai-chan style" ?
Of course, it's clothes I like. But it's difficult to define the kind of clothes I wear. I'll go ask Yamada ! [Yamada's answer : "Dai-chan style is 'Kakko-kawaii' * A parka rather than a jacket, something loose~"]
Oooh, exactly ! Today, I'm wearing a polo and short trousers. My polo is black but with many little printed emoticons. That would be "Kakko-kawaii"~ ? Then it's also the case for my sneakers ! They're black with many tiny colorful stones. They're the kind of personal** accessories I like.
But as I say "I like it so I wear it", I sometimes match different things and members tell me "Well, this is a bit..." (sweating)***
* Kakkoii and Kawaii. I think Yamada found the perfect word for Dai-chan =)
** By "personal" he means that it shows what kind of person he is... I don't know how to put this idea in English nor in French XD
*** By "sweating", I mean this => ^_^"
This translation was a bit harder cause of clothes stuff~ I don't know if you see what I mean sometimes...
For example :
- "emoticons" : In French, we use "smiley" and in japanese too. I dunno if it's the same for English x)
- "stones" : well... you know... tiny little things that sparkle XD
Anyway, if you want to have a clear idea of what he's talking about, take your scan \o/
The sneakers on the pic are Dai-chan's. And in the Ura Jump corner, there's a glimpse of his black polo ^^
This will be much better than my translation xD
And if you don"t understand something, feel free to ask ! I'll try to explain it in a better way ! =)