[Translation] Dai-chan - duet April 10
Arioka Daiki - duet April 2010
Right now we already have finished the rehearsals for the graduation ceremony so I have the feeling that "All that remains is the real ceremony !" (I'm so late... Daiki already graduated ><") I want to make lots of memories before graduating so recently I've been going out with friends a lot. One day when school finished early, we were like "Let's go to the movies !". Because we had time before the show, we played ping-pong near the movie theater. We were 4 so we did pairs to do a doubles confrontation. (I'm not sure about the "doubles" thing but well... you understand the idea, right ? 8D) We were really excited~ It was like we were having fun like high school students. In elementary school, I was in the ping pong club so people say my service is hard to return. So you think I was active right ? (laughs) Ah but on the other side I'm no good at bowling. I know it's because I don't go often that I'm no good. Lately, I went there because my friends asked me and I wanted to make some memories. And my score was 50... (even I can do better Dai-chan !! XD) I did something so shameful just before my graduation (bitter smile)
Truth is before this interview we did the shooting of "HEY! HEY! HEY! MUSIC CHAMP". I was really nervous before the shooting because it's been almost a year before our last appearance. The talk was about the fact that members grew up and their faces changed except for me who didn't change. Hamada-san said "You were in the group ??!" like a really good straight man (he means he's a good comic ^^) But I was only able to answer a random "I was~"... But the shooting itself was real fun ! Downtown were so hilarious during the show that I forgot the cast (the fact they were shooting) and I laughed so hard (laughs) And I heard from the producer that when Hamada-san learned we were going to be the guests, he sais "Oooh, it's been a while~". Somehow this made me happy. (I think he wants to say that the fact Hamada-san remembered them makes him happy ^^)
And I must say "It's been a while since my last translation !" ='D
So sorry m(_ _)m I've been busy with college and I wasn't in the translation-mood... But I'll try to do all the translations I left ><"
Anyway, comments are always love <33