[Traduction] Dai-chan Big Chance Talk Nov 09
Thème : Les études.
Pourquoi est ce que je donne l'image de quelqu'un qui étudie bien ? On me le dit souvent. Mais pourquoi !? En fait, je suis plutôt un élève "moyen". (rires) *
Ah, mais depuis que je suis au lycée, étudier est devenu amusant. C'est vrai ! C'est peut être grâce à la méthode d'enseignement des professeurs~ Même l'Histoire du Japon et l'Histoire du Monde, qui étaient mes points faibles au collège, sont devenues des matières que j'aime. Les Maths et les Sciences restent mes points faibles mais ces deux matières sont des options en terminale. Je ne les ai donc pas choisies. A la place, je fais de mon mieux dans des matières où je suis plus fort comme en Japonais ou en Ethique.
Ah oui ! J'ai un conseil à donner ! Pour aimer étudier, la manière dont on prend ses notes est importante. Si vous utilisez des stylos de couleur et que vous écrivez bien, vous vous sentez satisfaits ** qu'importe le nombre de fois que vous lisez vos notes.
Ensuite, en ce qui concerne les choses qu'il faut retenir, je vous conseille de les réarranger selon quelque chose que vous aimez et qui est facile à retenir. Par exemple, en Histoire du Japon, les Généraux d'armée semblent être doués pour mentir, non ? Dans ce cas, je pense à la place que les Généraux ressemblent à Ino-chan (rires)
* En fait, l'expression en japonais rajoute le fait qu'il est plus proche des élèves médiocres que des bons élèves XD Mais je voyais pas trop comment le traduire en français ^^"
** En japonais, il emploie le mot "satisfait", je suppose qu'on doit le prendre dans le sens où c'est plus agréable~
Voilà, c'est ma toute première entrée sur LiveJournal et le premier truc de Dai-chan que je traduis donc je ne vous guarantis pas que c'est à 100% exact ._.
Je compte faire ceux des derniers mois aussi donc voilà~ ^^
Les commentaires sont évidemment les bienvenus \o/