А мы планируем переводить. Начали "Сити-24", но его уже кто-то перевел, не смотрел, правда, на сам перевод. Все-таки большую часть сделали, закончим - возьмемся за "Платформу" и "Карманника".
Отличная новость! Цзя незаслуженно вытеснен на периферию интересов, а ведь он - выдающийся автор, человек, обладающий уникальным чувством изображения и правильным пониманием гражданской позиции кинематографиста.
Там сложность еще в том, что английские субтитры не очень, поэтому недокитаисты вроде меня испытывают определенные трудности. Было бы разумно написать завлекательный пост, в котором убедительно рассказать о том, чем интересен Цзя Чжанкэ вообще и этот фильм в частности. Если привлечь еще хотя бы двух-трех китаистов или хотя бы просто дотошных людей, то можно справиться. Если бы вы помогли с этим, было бы замечательно.
Comments 4
Reply
Reply
Reply
Там сложность еще в том, что английские субтитры не очень, поэтому недокитаисты вроде меня испытывают определенные трудности. Было бы разумно написать завлекательный пост, в котором убедительно рассказать о том, чем интересен Цзя Чжанкэ вообще и этот фильм в частности. Если привлечь еще хотя бы двух-трех китаистов или хотя бы просто дотошных людей, то можно справиться. Если бы вы помогли с этим, было бы замечательно.
Reply
Leave a comment