It's Horikku!!!
Remember me saying I couldn't wait for the next Holic chapter last week?
Forget about it. I'm afraid I'll be repeating myself but....argh!! I want next week's Yanmaga!
No comments on the chapter for now. They're holding a one-time tea ceremony class today that's starting in half an hour so I gotta run to be on time...o_O!!!
xxxholic chapter 91 translation
p.1
---
p.2
Jorougumo(Spid): "The spider threads and the fox fire really don't go well with each other."
Spid: "I (guess I) have to get going."
Spid: "See you."
p.3
Karasu tengu(Kara): "What happened?"
Kara: "The evil (aura) has vanished!"
Kara: "Is Zashiki warashi alright?!"
Kara: "he..hey!!"
p.4
---
p.5
---
p.6
Zashiki warashi(Zashiki): "Thank goodness..."
Zashiki: "I was so scared...I thought...you'd never open your eyes again..."
Kara: "You fainted because of Jorougumo's evil aura."
Kara: "This lake at the mountain where we live has pure water."
((The word Zashiki warashi uses for pure (清い, kiyoi= pure, clean etc.) is the same word Amewarashi (among others) used when she referred to Doumeki.
Kara: "It has the ability to wash away evil (aura)."
Zashiki: "I'm sorry."
p.7
Zashiki: "(Because) I couldn't do anything...your right eye is..."
Watanuki(Wata): "No. (--->It's not your fault.)"
Wata: "Me too..."
Wata: "...I'm really sorry."
p.8
---
p.9
Wata: "...the bathroom...at...Yuuko-san's place?"
Yuuko(Yuu): "Welcome back."
Yuu: "This bath uses water from the well so it can connect to that mountain."
p.10
Yuu: "Take your time and warm up."
Mokona(Moko): "We've already got the first-aid kit waiting for you."
((It actually said "medical bag" instead of first-aid kid.
p.11
Maru: "Kudakitsune fell asleep!"
Moro: "It fell asleep!"
Yuu: "Looks like even Kudakitsune is exhausted."
Wata: "Yeah. Because it did all it could (to help me)."
p.12
Wata: "...my right eye got eaten."
Wata: "It was pretty weird. It felt like my eye was passing right through the middle of something."
Yuu: "Your right eye won't come back."
p.13
Yuu: "It has already melted and disappeared inside Jorougumo('s body)."
Wata: "...I thought so."
Wata: "It feels like it's <> to me."
Yuu: "Are you fine with that?"
Wata: "I'm not."
Wata: "I've lost my right eye but"
p.14
Wata: "I've come to understand something (in return)."
---------------
notes:
Have you noticed? Clamp-sensei forgot to colour Mokona in one of the panels in this chapter o_O!
An unintended cross-over...?
Forget about it. I'm afraid I'll be repeating myself but....argh!! I want next week's Yanmaga!
No comments on the chapter for now. They're holding a one-time tea ceremony class today that's starting in half an hour so I gotta run to be on time...o_O!!!
xxxholic chapter 91 translation
p.1
---
p.2
Jorougumo(Spid): "The spider threads and the fox fire really don't go well with each other."
Spid: "I (guess I) have to get going."
Spid: "See you."
p.3
Karasu tengu(Kara): "What happened?"
Kara: "The evil (aura) has vanished!"
Kara: "Is Zashiki warashi alright?!"
Kara: "he..hey!!"
p.4
---
p.5
---
p.6
Zashiki warashi(Zashiki): "Thank goodness..."
Zashiki: "I was so scared...I thought...you'd never open your eyes again..."
Kara: "You fainted because of Jorougumo's evil aura."
Kara: "This lake at the mountain where we live has pure water."
((The word Zashiki warashi uses for pure (清い, kiyoi= pure, clean etc.) is the same word Amewarashi (among others) used when she referred to Doumeki.
Kara: "It has the ability to wash away evil (aura)."
Zashiki: "I'm sorry."
p.7
Zashiki: "(Because) I couldn't do anything...your right eye is..."
Watanuki(Wata): "No. (--->It's not your fault.)"
Wata: "Me too..."
Wata: "...I'm really sorry."
p.8
---
p.9
Wata: "...the bathroom...at...Yuuko-san's place?"
Yuuko(Yuu): "Welcome back."
Yuu: "This bath uses water from the well so it can connect to that mountain."
p.10
Yuu: "Take your time and warm up."
Mokona(Moko): "We've already got the first-aid kit waiting for you."
((It actually said "medical bag" instead of first-aid kid.
p.11
Maru: "Kudakitsune fell asleep!"
Moro: "It fell asleep!"
Yuu: "Looks like even Kudakitsune is exhausted."
Wata: "Yeah. Because it did all it could (to help me)."
p.12
Wata: "...my right eye got eaten."
Wata: "It was pretty weird. It felt like my eye was passing right through the middle of something."
Yuu: "Your right eye won't come back."
p.13
Yuu: "It has already melted and disappeared inside Jorougumo('s body)."
Wata: "...I thought so."
Wata: "It feels like it's <> to me."
Yuu: "Are you fine with that?"
Wata: "I'm not."
Wata: "I've lost my right eye but"
p.14
Wata: "I've come to understand something (in return)."
---------------
notes:
Have you noticed? Clamp-sensei forgot to colour Mokona in one of the panels in this chapter o_O!
An unintended cross-over...?