Tsuyoshi's New Solo Song: 縁を結いて (E-ni wo yuu-ite)

[chrissychen]

Source:  http://tsuyoshi.in/

縁を結いて

Connected by Fate

（堂本剛）

この花よ

春　夏　秋　冬　赤咲いて

愛に　きらり　ひかり　極み

This flower

Spring Summer Autumn Winter, it blooms red

Love reaches the extremity of light in a momentary flash

蜘蛛の糸のように

か弱く　力強く

誰もみな

産声から始まったいまを

このくにで　彩っている

縁を結いて　生きている

Like the spider's thread

Frail yet strong

Everyone of you

From the very first baby's cry

Has painted

Comments

[peachie_cyo]

It's so beautiful and heart felt ever since the first line. I take this as Tsuyoshi's longer LF message for the whole of Japan. The last part of the lyric, I wonder if he changed it just now, because it fits the current situation. I can't wait for more of this Shamannippon project; the reflection of Tsuyo's love for the country.

So this is one of what of things that he can do (for current situation), na

Thank you so much Chrissy for the translation. It's so beautiful.

[kireira]

Thanks so much for translating. It just reminded me again how much I love this man. ♥