Топ предпочтений коктейлей некоторых литературных персонажей :-)

[id77]

Здравствуйте уважаемые

Comments

[alhimik_88]

А я, прочитав заголовок поста, сразу почему-то вспомнила Харуки Мураками - его герои из цикла "Охота на овец" часто пьют коктейль Solty Dog.
В интернете сказано, что это коктейль из водки с солью и грейпфрутовым соком.

[5x6]

Соленая собака - это один из целого семейстава коктейлей из водки пополам с соком:
апельсиновый - отвертка
клюквенный - Кейп Код
Грейпфрутовый - гончая
Гончая в стакане с солью по краям - соленая собака
отвертка+Кейп Код - Мадрас
Гончая+Кейп Код - морской бриз

[id77]

Внизу написали :-)

[alhimik_88]

Уже заметила, спасибо!

[5x6]

Кстати, забавно, как аутичный генетик работал барменом, выучив все рецепты из книги - в "Проекте Рози" Г. Симсиона.

[5x6]

"Это было в Маниле, после того, как экскременты влетели в вентилятор в Сайгоне" - и не моргнув глазом.

Феноменальные все-таки были переводчики в СССР.

[id77]

Титаны!

[m_ike]

К сожалению, не могу вспомнить, в каком произведении я видел гей-партнеров. Может, Хейли. А, может, Шелдон. Штука же в том, что перевод, видимо, был сделан в далекую советскую эпоху, когда ни слова "гей", ни слова "партнер" в данных значениях не существовало. Поэтому каждое gay переводилось тремя словами. "Представитель гомосексуальной ориентации" или как-то так. А вот partner был "напарник".

[5x6]

Эта книга переводилась в 1993 г (дочкой той самой Райт-«сырники»-Ковалевой. В 1993 можно было бы уже знать, что shit hit the fan переводится как наступил полная жопа.

[pedrozurita]

Кальман, Браммер, Грюнвальд, "Баядера

[ext_3262346]

С Веничкой Ерофеевым никто не сравнится, его ерши это супер,на первое место его!
https://youtu.be/Htry1NnwEk4
Сама употребляю только лишь белое сухое.