А вот и нет, женщщина! (В смысле и да, и нет). Есть пара-тройка вариантов, все они каноничны. Вбитие в гугла "вина, натягивая фрак" даёт такой же отличный результат, как и альтернатива. Пелось так, и пелось сяк. А запомнился, естественно, нелепый вариант.
ошибки бывают, почему нет. но тут с Виини-пухом не ошибка, а просто литературный прием
и другие ошибки иногда не ошибки, а просто фишка текста.
например, в рассказе С.Алексеева о суворовском переходе через альпы русский солдат в пылу битвы срывает с фр. генерала Массена ПОГОН...но во французской армии в тот год не было погон.. можно было написать. что это была "деталь воротника(или рукава.. ) с установленной вышивкой.. и т.п...) но книжка же детская, погон - реально удобнее. так что это мелочи,
ну иногда не мелочи. бывает. в худлите все возможно, прохо. когда в научном издании.
Окуджаве (рассказ непосредственно от автора, я слышал своими ушами) очень нравилось сочетание «пистолет Лефоше». В его романе Путешествие дилетантов героя стреляет из этого пистолета. Когда началась кампания против этого романп, его обвирили в том, что в тот момент пистолета Лефоше еще не существовало.
В следующем издании Окуджава сделал сноску: пистолет лефоше создан в 1853 году, но один из первых образцов его был подарен князю Мятлеву самим изобретателем ещё в 1849-м»
Comments 37
....
через несколько строф:
Устал старик, глотнул вина, натягивая фрак
Впрочем, есть сильное подозрение, что старый хрен сюртук на спинку повесил свой, а фрак натянул чужой, тогда всё логично.
Reply
Reply
Устала скрипка, - хоть кого
Состарят боль и страх,
Устал скрипач, хлебнул вина -
Лишь горечь на губах.
Reply
(В смысле и да, и нет). Есть пара-тройка вариантов, все они каноничны. Вбитие в гугла "вина, натягивая фрак" даёт такой же отличный результат, как и альтернатива. Пелось так, и пелось сяк. А запомнился, естественно, нелепый вариант.
Reply
ошибки бывают, почему нет. но тут с Виини-пухом не ошибка, а просто литературный прием
и другие ошибки иногда не ошибки, а просто фишка текста.
например, в рассказе С.Алексеева о суворовском переходе через альпы русский солдат в пылу битвы срывает с фр. генерала Массена ПОГОН...но во французской армии в тот год не было погон.. можно было написать. что это была "деталь воротника(или рукава.. ) с установленной вышивкой.. и т.п...) но книжка же детская, погон - реально удобнее. так что это мелочи,
ну иногда не мелочи. бывает. в худлите все возможно, прохо. когда в научном издании.
Reply
В следующем издании Окуджава сделал сноску:
пистолет лефоше создан в 1853 году, но один из первых образцов его был подарен князю Мятлеву самим изобретателем ещё в 1849-м»
Reply
ну.ничего страшного.
Пушкин принял за чистый фолк меримешные "песни западных славян".. и моцарта траванул руками сальери..
ляпы всякие нужны
ляпы всякие важны.
а сколько их в научном обороте.
Reply
А, может, Пушкин не повелся на фейк, а тоже был в теме?
Reply
Reply
Reply
Если Макс Фрай великий... Ошибок у него хватает.
Reply
Reply
Leave a comment