Совершенно об этом не помнил. Но я в любом случае к ширнармассам не отношусь…
Вообще конечно один из многочисленных парадоксов истории того времени, что советскому официозу было совершенно наплевать на гениальную поэзию Заболоцкого - которая действительно не для каждого, - но спас и вернул из ссылки его отнюдь не выдающийся - но своевременный - перевод Слова о Полку Игореве.
Надо сказать что Рязанов ( разумеется на гениальную киномузыку Петрова и Таривердиева) расширил стихотворную эрудицию ширнармасс. Получилось несколько очень задушевных баллад и романсов. *** Я была на потрясающем дипломном спектакле выпускников мастерской Олега Кудряшова в ГИТИСе. Их педагог по сцен речи Светлана Землякова дала задание - найти яркую творческую личность 20-30 гг, дневники, стихи, проза - и станцевать спеть это всё. Получился бенефис 20 звездных молодых людей. Наряду с известными мне Берггольц, Багрицким, Сельвинским, Хармсом, я услышала «голоса» неизвестных мне Анны Барковой, Павла Васильева - которые меня потрясли. Зрители смахивали слезы, когда маленькая и юная Вера Инбер пела Девушку из Нагасаки. Это был такой глубокий эффектный и лихой спектакль! (Даже футуристов слушали открыв рот, их подали как Кульминацию, в финале под грузинское многоголосье)
Так вот там были три лихих гуляки - Хармс Заболоцкий и Введенский. И стихи Заболоцкого прямо сияли (именно как стихи, все персонажи были Ярчайшие)
( ... )
Лодейников склонился над листами, И в этот миг привиделся ему Огромный червь, железными зубами Схвативший лист и прянувший во тьму, Так вот она, гармония природы, Так вот они, ночные голоса! Так вот о чем шумят во мраке воды, О чем, вдыхая, шепчутся леса! Лодейников прислушался. Над садом Шёл смутный шорох тысячи смертей. Природа, обернувшаяся адом, Свои дела вершила без затей. Жук ел траву, жука клевала птица, Хорек пил мозг из птичьей головы, И страхом перекошенные лица Ночных существ смотрели из травы. Природы вековечная давильня Соединяла смерть и бытиё В один клубок, но мысль была бессильна Соединить два таинства её.
Comments 57
у него очень приятный перевод Слова о Полку Игореве.
Reply
Reply
а при чем тут вы?
я выношу.
Reply
Вас тоже с Новым Годом.
Reply
Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.
Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье, -
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её ( ... )
Reply
Reply
кстати для ширнармасс СССР второе стихотворение Более известно
на эти стихи пела Фрейндлих в Служебном романе
***
спасибо за пост. Заболоцкий прекрасный поэт
Reply
Вообще конечно один из многочисленных парадоксов истории того времени, что советскому официозу было совершенно наплевать на гениальную поэзию Заболоцкого - которая действительно не для каждого, - но спас и вернул из ссылки его отнюдь не выдающийся - но своевременный - перевод Слова о Полку Игореве.
Reply
***
Я была на потрясающем дипломном спектакле выпускников мастерской Олега Кудряшова в ГИТИСе. Их педагог по сцен речи Светлана Землякова дала задание - найти яркую творческую личность 20-30 гг, дневники, стихи, проза - и станцевать спеть это всё. Получился бенефис 20 звездных молодых людей.
Наряду с известными мне Берггольц, Багрицким, Сельвинским, Хармсом, я услышала «голоса» неизвестных мне Анны Барковой, Павла Васильева - которые меня потрясли.
Зрители смахивали слезы, когда маленькая и юная Вера Инбер пела Девушку из Нагасаки.
Это был такой глубокий эффектный и лихой спектакль!
(Даже футуристов слушали открыв рот, их подали как Кульминацию, в финале под грузинское многоголосье)
Так вот там были три лихих гуляки - Хармс Заболоцкий и Введенский.
И стихи Заболоцкого прямо сияли (именно как стихи, все персонажи были Ярчайшие)
( ... )
Reply
Reply
Суровой осени печален поздний вид,
Но посреди ночного небосвода
Она горит, твоя звезда, природа,
И вместе с ней душа моя горит.
Вообще такое чувство что Лодейников это сам Заболоцкий.
Reply
И в этот миг привиделся ему
Огромный червь, железными зубами
Схвативший лист и прянувший во тьму,
Так вот она, гармония природы,
Так вот они, ночные голоса!
Так вот о чем шумят во мраке воды,
О чем, вдыхая, шепчутся леса!
Лодейников прислушался. Над садом
Шёл смутный шорох тысячи смертей.
Природа, обернувшаяся адом,
Свои дела вершила без затей.
Жук ел траву, жука клевала птица,
Хорек пил мозг из птичьей головы,
И страхом перекошенные лица
Ночных существ смотрели из травы.
Природы вековечная давильня
Соединяла смерть и бытиё
В один клубок, но мысль была бессильна
Соединить два таинства её.
Reply
Leave a comment