говну "Букер" не дали бы?

[roman_i_darija]

если какой-то непредвзятый читатель, глядя на бездарные тексты Иличевского, по-хармсовски восклицает “а по-моему, ты не писатель, а говно!”, на него кидаются защитники автора с криками, что говну “Букер” не дали бы...

Comments

[interrec]

Перестала ориентироваться на все эти премии с тех пор, как "Правда о деле Гарри Квеберта" что-то там получило и даже номинировалось на Гонкуровскую премию. Если такое гуано может номинироваться, очевидно, рано или поздно нечто подобное может премию и получить, так что...

[5x6]

Вы по-французски читали?

[interrec]

Нет. А вы сравнили оригинал с переводом и нашли какие-то огрехи, волшебным образом превращающие остросюжетный детектив в нудятину? Там явно не в переводе дело.

[5x6]

Гонкуровская премия отличается тем, что при ее присуждении традиционно большое внимание уделяется качеству языка. Т. е. тому КАК написано, а не что. Поэтому, если вы посмотрите список лауреатов, вы с удивлением обнаружите, что о 90% вы вообще никогда не слышали. Внутренний рынок. И да, неудачный перевод может основательно испортить хорошую книгу, мне такие случаи известны

[m_ike]

А вот интересно:

"Пункт 5. Мы также не пропускаем, за редкими исключениями, ссылки на собственные уютненькие журнальчики."

Неужели это - редкое исключение?