Напитки в саге о Ниро Вульфе

[chuchundrovich]

Comments

[turtle_t]

Большая какая работа, прямо дисер! :)

Единственное замечание: бросилось в глаза, что Арчи подростков пивом поил. На самом деле он поил их root beer -- очень популярной в Штатах сладкой газировкой со специфическим привкусом.

Это очень распространённая ошибка при переводе, причём, похоже, что сейчас её уже меньше делают -- после того, как границы открылись. А вы скорей всего читали перевод ещё советского времени.

Было бы хорошо, если бы вы это дело поправили.

PS Я нашла этот кусок оригинального текста в гугл-ридере: Fer-de-Lance - Page 140. И конечно, там root beer, а не просто beer.

[chuchundrovich]

Большое спасибо, авторский текст менять не стал, но уточнения внесены - http://nerowolfe.ru/drinks_part_1#root_beer.

О, знакомые все лица!

[shorrena]

Случайно зашла-мама принесла из библиотеки книгу Стаута, начали читать ( когда-то уже читала), захотелось посмотреь экранизацию, вбила в Гугл - вышла на сайт http://nerowolfe.ru/us_movie , задать вопрос в ЖЖ, зашла сюда, а тут - знакомые лица! :)) Как тесен мир!!

Re: О, знакомые все лица!

[turtle_t]

:)

[v_i_n]

День добрый!

Я заглянула к Вам поглядеть на орхидеи (они хороши и пора начинать читать...) и обнаружила эту пропущенную запись, очень интересную.
Совсем запустила ф/ленту!...

Спасибо!

[chuchundrovich]

Да не за что, наш небольшой авторский коллектив время от времени "выстреливает" :), так что заходите!

[v_i_n]

Спасибо!

Обязательно появлюсь - при первой возможности!

Желаю вашему маленькому творческому коллективу интересных находок и публикаций.

Удачи и успеха! :)

[shorrena]

Здравствуйте,зашла на ваш сайт http://nerowolfe.ru/us_movie, хотела найти экранизацию книги Соишком много поваров.Я так поняла,что только итальянская существует? И больше никакой?
Видела фильмы советские, с гардемарином нашим, согласна - не то. Я даже сначала не поняла, что это - ОНО! Ниро Вульф!

[chuchundrovich]

И немецкая, о которой там же - чуть выше:)