[WU][May 2008] Hey!Say!JUMP - Achromatic
I think this has been translated before? I have too much time to kill. I only translated the messages JUMP had for each other; I don't have enough patience to read through 10 pages. >>; Maybe I will, someday... or not.
No scans but they can be downloaded from either here or @ Happy Town.
Hey!Say!JUMP
Achromatic
Yamada Ryosuke
To Yabu-kun
I've been saying that I'll come see 『DREAM BOYS』 but I still don't have time to watch it yet so I haven't gone ne. Even though 『DREAM BOYS』 starts 3 days before my break, my break hasn't started. It's like the timing is bad ne. But I'll definitely go see it. Seeing all your public performances and supporting you with all my might is hard work, but I'll do my best. I'm looking forward to it. Once your play has ended, I want to have fun with you, na~
Yabu Kota
To Yamada
Yamada has things to be serious about too, so I think it's okay. Sometimes when you show me that shy smile, my heart, it has fallen deeply in love. (laugh) My impression of Yamada before ~JUMP was formed hasn't changed, but as I thought, I feel that I've gotten closer to you ne. Back then, I got nervous whenever I talked to you. I'll do my best in 『DREAM BOYS』 so hurry up and come see it.
Takaki Yuya
To Chinen
The first time I met Chinen was during 『SUMMARY』 of 2004, ne? I remember at that time I thought, what a small and cute kid. Now too, your being small and cute hasn't changed ne. That Chinen is in the same group as I am and I'm happy. Chinen has a drama too, and meeting you in the studio is great ne.
Chinen Yuri
To Yuunyan
Let's play games again some time. Sometimes when Yuunyan and I play the same game, we talk about it. When Yuunyan plays the game, there are times when I selfishly advance in the game too. (laugh) At those times, Yuunyan doesn't get angry. You tell me, "Thank you" ne. I am looking forward to Gokusen. Good luck!
Okamoto Keito
To Hikaru-kun
Please teach me how to play rock music sometime. Hikaru-kun is cool ne. You take good care of me too, you're really like a big brother to me. So if I ask you to teach me how to play rock music, I think you'll teach me perfectly ne. I don't know how you'll teach me to be kind and easy to read, though. (laugh)
Yaotome Hikaru
To Keito
When I talk to you in English, reply to me in English! (laugh) Although I talk to Keito in English, he replies to me in Japanese ne. He probably thinks that even though he replies in English, I wouldn't understand. But I have confidence that I will understand. I occasionally make Keito translate lyrics of Western songs ne. Keito is a person I depend on when it comes to English.
Nakajima Yuto
To Dai-chan
Dai-chan, who is co-starring with me in the drama, and I are about 3 years apart ne. Dai-chan's role is a junior high school student too. Even though you're in his 2nd year of high school. (laugh) But if it's Dai-chan it's okay. That's because you have a childlike face ne. It's been a long time, and even though various troubles will probably come our way, I'll do my best with everyone ne.
Arioka Daiki
To Yuto
Yuto has always been talking about the CD I lent him ne. The CD of Western music I recommended. You're always talking about it even though you haven't found it yet... (laugh) But Yuto likes the drums, so I'll look for a cool drum song and give it to you some time. Also, drama! I've been saying that I wanted to appear in a school drama with Yuto, so my dreams have been fulfilled ne. Although this is the second time we've co-starred. Seeing each other grow is great. Ma, but by that time our heights will have been reversed ne...
Inoo Kei
To Morimoto
The manga I borrowed from you a while back, I'm sorry for forgetting to return it ne. I have it today. When I look at Morimoto I remember the me from my elementary school days ne. Like, "Ah~, wasn't I like this too~" So watching you is fun. (laugh) When you become a junior high student, even though I think it'll go smoothly, I'm looking forward to it.
Morimoto Ryutaro
To Inoo-chan
Inoo-chan is basically with Hikaru ne. I've noticed that it always looks like that. Please spend time together with me sometime. Inoo-chan is the person that helps me in times of need. Actually, there are times when he makes me help him too. You tell me, "I leave this to you." You're a person who depends on me a lot.
Unbeta-ed. I'm particularly unsure about Yabu's message to Yamada and Daiki's message to Yuto. Corrections are appreciated.
No scans but they can be downloaded from either here or @ Happy Town.
Hey!Say!JUMP
Achromatic
Yamada Ryosuke
To Yabu-kun
I've been saying that I'll come see 『DREAM BOYS』 but I still don't have time to watch it yet so I haven't gone ne. Even though 『DREAM BOYS』 starts 3 days before my break, my break hasn't started. It's like the timing is bad ne. But I'll definitely go see it. Seeing all your public performances and supporting you with all my might is hard work, but I'll do my best. I'm looking forward to it. Once your play has ended, I want to have fun with you, na~
Yabu Kota
To Yamada
Yamada has things to be serious about too, so I think it's okay. Sometimes when you show me that shy smile, my heart, it has fallen deeply in love. (laugh) My impression of Yamada before ~JUMP was formed hasn't changed, but as I thought, I feel that I've gotten closer to you ne. Back then, I got nervous whenever I talked to you. I'll do my best in 『DREAM BOYS』 so hurry up and come see it.
Takaki Yuya
To Chinen
The first time I met Chinen was during 『SUMMARY』 of 2004, ne? I remember at that time I thought, what a small and cute kid. Now too, your being small and cute hasn't changed ne. That Chinen is in the same group as I am and I'm happy. Chinen has a drama too, and meeting you in the studio is great ne.
Chinen Yuri
To Yuunyan
Let's play games again some time. Sometimes when Yuunyan and I play the same game, we talk about it. When Yuunyan plays the game, there are times when I selfishly advance in the game too. (laugh) At those times, Yuunyan doesn't get angry. You tell me, "Thank you" ne. I am looking forward to Gokusen. Good luck!
Okamoto Keito
To Hikaru-kun
Please teach me how to play rock music sometime. Hikaru-kun is cool ne. You take good care of me too, you're really like a big brother to me. So if I ask you to teach me how to play rock music, I think you'll teach me perfectly ne. I don't know how you'll teach me to be kind and easy to read, though. (laugh)
Yaotome Hikaru
To Keito
When I talk to you in English, reply to me in English! (laugh) Although I talk to Keito in English, he replies to me in Japanese ne. He probably thinks that even though he replies in English, I wouldn't understand. But I have confidence that I will understand. I occasionally make Keito translate lyrics of Western songs ne. Keito is a person I depend on when it comes to English.
Nakajima Yuto
To Dai-chan
Dai-chan, who is co-starring with me in the drama, and I are about 3 years apart ne. Dai-chan's role is a junior high school student too. Even though you're in his 2nd year of high school. (laugh) But if it's Dai-chan it's okay. That's because you have a childlike face ne. It's been a long time, and even though various troubles will probably come our way, I'll do my best with everyone ne.
Arioka Daiki
To Yuto
Yuto has always been talking about the CD I lent him ne. The CD of Western music I recommended. You're always talking about it even though you haven't found it yet... (laugh) But Yuto likes the drums, so I'll look for a cool drum song and give it to you some time. Also, drama! I've been saying that I wanted to appear in a school drama with Yuto, so my dreams have been fulfilled ne. Although this is the second time we've co-starred. Seeing each other grow is great. Ma, but by that time our heights will have been reversed ne...
Inoo Kei
To Morimoto
The manga I borrowed from you a while back, I'm sorry for forgetting to return it ne. I have it today. When I look at Morimoto I remember the me from my elementary school days ne. Like, "Ah~, wasn't I like this too~" So watching you is fun. (laugh) When you become a junior high student, even though I think it'll go smoothly, I'm looking forward to it.
Morimoto Ryutaro
To Inoo-chan
Inoo-chan is basically with Hikaru ne. I've noticed that it always looks like that. Please spend time together with me sometime. Inoo-chan is the person that helps me in times of need. Actually, there are times when he makes me help him too. You tell me, "I leave this to you." You're a person who depends on me a lot.
Unbeta-ed. I'm particularly unsure about Yabu's message to Yamada and Daiki's message to Yuto. Corrections are appreciated.