О победе писать не умею, засим про иврит ище )

[chyldon]

Хульца - рубашка. Особенно хорошо воспринимается рубашка синего цвета - хульца кхуля... такое не запомнить просто невозможно. 
Молоко - таки - халяв, то есть мужской род халявы! И еще про маленькую девочку: Они йалда! - означает не то, что читается по русски, а "Я девочка".

Comments

[miritsuk]

Вы иврит по аудиозаписям изучаете?.. Ани, не они.
А слово "халява", кстати, и происходит от раздачи бесплатного молока.

[chyldon]

Иврит я изучаю по честно скачанной на просторах торрентов программе Rosetta Stone + Гугл переводчик в редких, непонятных местах. Да я знаю что это там, разумеется "А", но на слух то практически "О". И как бы этот пост, то не предназначен для изучения иврита :) А просто рассказывает о процессе)

[chyldon]

Про халяву читал, там все не настолько однозначно, есть несколько версий имеющих право на жизнь. Но версия про бесплатное молоко которое раздавали, тем не менее считается одной если не самой известной.