Привезли, а мы посмотрели

[cinemabox]

Ну как и положено, я тоже черкану пару строк о вчерашнем просмотре. Маленькое отступление, я правда был рад увидеть всех тех людей, которые мужественно выдержали мое присутствие в кинотеатре. Надо чаще встречаться. Что касается самого фильма, то rrrick все правильно сказал относительно сюжета. А я добавлю, что режиссер просто удивительно смог

Comments

[black_george]

Субтитры - зло.
Показы на так называемом "украинском" - позор.
Нигерров и арабов - мочить, пока они нас не отметелили.
Про фильм сказать нечего - не смотрел :-)

[cinemabox]

Отбросим, дабы не впасть в пучину флуда, второе и третье предложение. Почему субтитры зло? Опять вернемся к нашим баранам. Для меня нет формата лучше, чем субтитры. Именно тогда я не просто вижу фильм, я его еще и слышу.

[black_george]

Если бы автор хотел, чтобы поверх его картинки был бы текст - он бы его туда поместил. Вон, скажем, Гринуэй легко накладывает текст поверх картинки, ибо такова задумка.

Любые субтитры стягивают внимание и изменяют систему видения картинки, которая изначально задумывается авторами. Поэтому, субтитрованный фильм - это существенно искажённый фильм. Причём, если с правильно наложенным переводом ты слышишь оригинальные интонации и прекрасно воспринимаешь перевод, то в субтитрованном фильме ты только читаешь сценарий и не видишь ничего более (конечно, если речь не идёт о немых фильмах).

Лучший вариант перевода - советский дубляж, когда за каждым зарубежным актёром был закреплён адекватный советский актёр.

[cinemabox]

> Если бы автор хотел, чтобы поверх его картинки был бы текст - он бы его туда поместил. Вон, скажем, Гринуэй легко накладывает текст поверх картинки, ибо такова задумка

[rrrick]

Авиас, там актеров нет. В смысле все исполнители непрофессионалы. Учителя играет мужик, по чьей книге снят фильм (а книга автобиографична - он сам типа препод). Это я сегодня прочитал.
---
а насчет того, что что-то надо делать. а зачем что-то делать? если цивилизация не может себя защитить, она безперспективна. современная Европа сдает арабам, африканцам и туркам (и нашим тоже). ну и пусть сдает. отжила свое :)

[cinemabox]

> Авиас, там актеров нет. В смысле все исполнители непрофессионалы. Учителя играет мужик, по чьей книге снят фильм (а книга автобиографична - он сам типа препод). Это я сегодня прочитал.

О, спасибо за инфу, это полезно знать. Но даже в этом случае, одно дело преподавать, другое дело писать книгу, и совсем иное - сниматься в кино.

> а насчет того, что что-то надо делать. а зачем что-то делать? если цивилизация не может себя защитить, она безперспективна. современная Европа сдает арабам, африканцам и туркам (и нашим тоже). ну и пусть сдает. отжила свое :)

Я не узнаю тебя, Рик. Это скорей моя позиция бездействия. А как же твое "мы победим"? :)

[black_george]

Он уже понял, что они не победят никогда.

[rrrick]

я не с тобой ща разговариваю, бебебе

[pigglet]

Ахтунг, оффтоп!

Дядька Авиас, ты самый умный и знаешь где кино берут! )) Død snø реально где-то найти? Или только в случае везения через пару лет?

[cinemabox]

Хохо, дядька, я не вхож в сердце пиратов, даже приблизительно :)

Потому что сочетание

Release Date:
9 January 2009 (Norway)

и

Nazi zombies

напоминает мне о своих очень ограниченных возможностях :)

[pigglet]

эх, нацисты серфенгисты должны умереть ((

[cinemabox]

мне интересно, откуда ты узнаешь про такие редкости :)

[solarspot]

Минимальный уровень комфорта: http://community.livejournal.com/nezabarom_kiev/21221.html

Приходи, отдохни и почувствуй себя молодым!

[cinemabox]

да я ж не по музыке