Translation: WinkUp Message 2011.08
Not much, but still...
After months of silence Nino finally answered Ohno's last message on the WinkUp message board ^^y
(大野)智へ：(１月号の大野さんからの「結婚を前提に」の伝言を見て)
じゃあ、考えてみるよ。To (Ohno) Satoshi: (Look at Ohno-san's message „Let's go out and marry!“ in Issue No.1*)
Well~, let's consider it.
*i.e. WinkUp 2011.01
The phrase Ohno used means literally "to go out with someone with the intention to marry (later)" but I thought that was just too long...
T/N: My Japanese is still basic and this my first time translating anything, so please excuse any mistake I might have made - even in such a short text (^.^)
After months of silence Nino finally answered Ohno's last message on the WinkUp message board ^^y
(大野)智へ：(１月号の大野さんからの「結婚を前提に」の伝言を見て)
じゃあ、考えてみるよ。To (Ohno) Satoshi: (Look at Ohno-san's message „Let's go out and marry!“ in Issue No.1*)
Well~, let's consider it.
*i.e. WinkUp 2011.01
The phrase Ohno used means literally "to go out with someone with the intention to marry (later)" but I thought that was just too long...
T/N: My Japanese is still basic and this my first time translating anything, so please excuse any mistake I might have made - even in such a short text (^.^)