Cloudy's Personal Pain in the Ass Part Four!
ACT TWO, PART ONE
UPON THESE STONES!
Enjolras
Tady může stát barikáda jako hrad!
Přímo ve středu města, než nastane tma
Kdo má gatě plné, ať k mámě jde spát!
Stop!
Chce to znát, kolik sil protivník vlastně má!
Javert
Můžu na zvědy jít!
Ač je to risk
Projdu k nim, chraň mě Bůh
Vždy jsem byl dobrodruh!
Prouvaire
Lidi budem se prát!
Grantaire
A já bych rád!
Vyšel z té bitvy zdráv
Lesgles
S vidinou větších práv!
Marius
Copak tu máme maškarní?
Zmiz, Eponino, bez řečí...
Eponina
Hlupák, kdo šanci promarní!
S tebou se cítím v bezpečí...
Marius
Bude se střílet, radši běž
Nesmíš jím padnout do rány!
Eponina
Dokud se o mě strachuješ
Nemám to ještě prohraný!
Marius
Prosím, pro všechno na světě...
Než začne bitva krvavá
Dones ten dopis Cosettě
Pro mě se trápí, láska má!
Eponine
Jestlipak víš...
Jak trpím já?
Pro vaši dceru, Mesieur, nesu list
Který číst musí hned...
Ten, kdo ho psal, prapor svobody zved
Tam na Rue de Villette...
Valjean
Mně snad ten dopis, chlapče, dáš...
Eponina
Je přece Cosettin, ne váš...
Valjean
Cosetta spí a já dopis jí dám
Hned jak nastane den...
Tak pozdravuj chlapce z Rue de Villette
Tady máš, dá jí minci, merci bien...
Hleď pozor dát a k mámě syp
Dnes těm, co nejdou ven, je líp...
"Cosetto má,
Včera s tebou jsem stál až u nebeských bran
Byl to jediný den
Kdy se svět pro mě zdál dokořán
Teď v dešti střel padnu třeba je tak jak
Lístky z kopretin
Ničí už nebude ten větroplach
Co moh být Cosettin
Za mě se modli, za tvůj mír se modlím já
Tvůj navždy Marius, ty navždy má!"
ON MY OWN
Eponina
Já samotářka samotná jdu noci vstříc a šeru koutů
A otisk sejmu představám a pochytám je do kornoutů
A náhle aniž vím, už mi nic nechybí, jsem s ním...
Já samotářka najednou se samotou se vypořádám
On vlastně vůbec netuší, že potají mu z ruky hádám
Co má se mu kdy stát, a co můj nejdražší má rád...
Má tak rád
Když s úsměvem ho vítám...
Když jdem tmou
A nábřeží už dřímá...
Je nesvůj
Když den mě neobjímá...
A jeho drobných něžností se sotva dopočítám...
Když pak mží
Tak on mě pláštěm chrání...
Zmokne sám
Když přenáší mě louží...
Jen se dotknem
A vím jak po mě touží...
Snad nosil by mě na rukou v tom dešti do svítání...
Tohle já, si jen tak nalhávám
Sama mluvím se sebou i tentokrát
Beznaděj, jen sebeklam, to znám
Jenže já věřím v slůvko snad...
Když svítá
A mlha zvolna stoupá
Když je déšť a s ním i on se ztrácí
Dům z karet se rozpadá a kácí
Zas na světě jsi samotná, co naděláš ty hloupá!
Sen končí
Proč já se tomu bráním?
Příběh můj je přeludem, jen zdáním!
Co na tom, jdi samotářko za ním
S tou věčnou touhou po něčem, co nemůže ti dát!
Má lásko...
Má lásko...
Má lásko...
Proč jinou máš tak rád?
AT THE BARRICADE
Students
Jako lev se bij za varikádu svou
Marius
Hlavně neztratit hlavu, až poteče krev!
Enjolras
I když jich je víc, tak - bez šance jsou!
Grantaire
Tak víno nech v sudu a hlavně se per!
Combeferre
Už bych viděl je rád!
Courfeyrac
Tak, jak jeden muž hleďme při sobě stát
Každý k boji se připrav a dělej co máš !
Feuilly
Včera jejich byl trůn, zítra náš!
Důstojník
Velitel Paříře varuje Vás!
Docela sami jste oproti nám
Kdo složí zbraň smí volný jít
Kdo ne - smrt zvolil sám!
Enjolras
Hej, jdi k čertu s touhle lží
Zná, jen Bůh, kdo zvítězí!
Studenti
Hej, jdi k čertu s touhle lží
Zná, jen Bůh, kdo zvítězí!
JAVERT ON THE BARRICADE
Joly
Vrátil se!
Javert
Učinil jsem průnik do jejich řad
Já se na všechno ptal!
Já je přepočítal
Máme čeho se bát!
Bude to zlé, záloh mají až dost
Můžeḿ do toho jít
Jenže s elitním vojskem
Je těžko se bít...
Enjolras
Já vím...
Stačí plán jejich prohlídnout
A v tom to tkví!
Národ vstal, je nás dost proti nim!
S jejich přesilou je, Ámen!
Javert
Plány protivníka znám:
Ne, že by dnes už spadla klec -
Nejdřív vyhladoví nás...
Zdvojí stav gard, a nakonec
Obranný náš val...
Zprava chtějí ztéct...
Gavroche
Lhář!
My známe tyhle práskače, co nehrajou fér
My známe svýho inspektůrka, jménem Javert!
On sloužil týhle vládě až do bezvědomí
A nás, co chcem se bouřit měl vždy za pitomý
Ať táhne tenhle Pán, ať táhne do Paďous
Na pejsky bral jen hůl a teď ho pejsek kouś!
Tak, štěně nekopej, vždyť stejně jako dav
Už zejtra může sílu mít jako vlkodav
Tak mu z cesty plav, když nechceš, aby Haf Tě raf!
Grantaire
Gavrochi, jsi třída, tyśho vodhalil včas!
Prouvaire
Tak, co by si zasluhoval, chlapci, tenhleten plaz?
Enjolras
Špicla pevně svažte, aby nemoh se hnout
Ať v krčmě hladoví, než začne veřejný soud!
Courfeyrec
Já ho zastřelím a je to!
Feuilly
Černá ovce, sprostá veš!
Lesgles
Kdybys nás měl v hrsti, sketo
Rozhod́by ses pro totéž!
Javert
Je mi fuk, jak dnešek přečkám
Je v ám k službám inspektor
Přeju brzkou smrt psím smečkám
Co tu šíří svrab a mor!
Combeferre
Můžem nepřežít ty boje
Ideál však žije dál!
Grantaire
Jinak zmírá člověk vstoje
Jinak ten, kdo ztroskotal...
Enjolras
Odveď jej, při něm seď
Jinou práci máme teď!
Joly
Jeden hoch šplhá sem nahoru!
A LITTLE FALL OF RAIN
Marius
Ach, proč nešla jsi domů
Na řeč nebude čas!
Tak mluv, byla jsi u ní
Snad máš i pro mne vzkaz!
Eponina
Mluvila jsem s otcem jen
Už spala slečna mezitím
Řeḱže dopis dá jí
Promiň, jen se tě zachytím...
Marius
Eponino má...
Jsi celá zmoklá,co to znamená?
Bože můj, ten déšť, to není déšť
Ne! Jsi raněná!
Eponina
Blábolíš, už mám se fajn
Už bol můj dobolel
A prsty déšť v tom měl
Mou bolest zažehnal...
Jsi tu!
Nic nechybí mi dál
Jsem pod tvou záštitou
Mně ochrání tvá pěst
Byl déšť a kytky můžou kvést...
Marius
Ty sedmikrásko má...
Ó, žij mi dál!
Jsi jedna z mála těch
O něž jsem stál!
Eponina
Tu maličkost’ s mi dřív měl říct...
Nech to tak
Hřej mě víc...
Marius
Spousta dní je před tebou
A spousta krásných chvil
A já bych s tebou byl...
Eponina
Co proměn způsobil
Ten déšť, co vláhou skropil zem!
Jsem ve tvém náručí
Tak uspávej mě s tím
Že šťastná v neštěstí teď jsem!
Ten déšť i tebe s ním
Mi seslal Pán!
A Ráj se otevřel, je dokořán
Jen závidím všem Cosettám...
A navracím se „Tam“...
A blábolím, že mám se fajn
Už bol můj dobolel
A prsty déšť v tom měl
Mou bolest zažehnal...
Marius
V rukách mých spi, maličká
Už bol tvůj dobolel
A prsty déšť v tom měl
Tvou bolest zažehnal...
Jsem tu...
Eponina
Nic nechybí mi dál!
Jsem pod tvou záštitou...
Mě ochrání tvá pěst...
Marius
Vlastně umíráš...
Pro pár mých řádků...
Both
Byl déšť...
A kytky můžou...
Marius
Kvést...
NIGHT OF ANGUISH
Enjolras
Ejhle ta neznámá...
Je první obětí zde na Rue de Vilette...
Marius
Já Eponinu znal
Svět k ní byl zlý
Snad dá jí štěstí onen svět...
Combeferre
Bez hran a černých stuh...
Prouvaire
...jí v bitvě splať me dluh...
Lesgles
Buď s ní i s námi Bůh!
Joly
Zde přišel voják nějaký!
Co přivedlo vás sem?
Valjean
Jsem dobrovolník, chcete-li!
Joly
Však nelze věřit všem!
Prouvaire
Ta uniforma, k čemu je?
Valjean
Jen abych prošel k vám
Joly
Už nejste nejmladší, Mesieur
Valjean
Snad ještě dost sil mám
Joly
Ten vězeň tvrdil to, co vy!
Grantaire
Lež černou jako tér!
Combeferre
Co vyčmuchal už nepoví
Courfeyrac
Ten špicl, pan Javert!
Joly
Jdou do útoku! Je to tak!
Enjolras
Zde máte, zlomte vaz!
A miřte tam, ne naopak
Snad nezradíte nás!
THE FIRST ATTACK
Hlídka 1
Jdou přímo na nás!
A za nimi hnul se druhý sled!
Hlídka 2
Spousta mužů! Padesát - i víc!
Enjolras
Pal!
Feuilly
Škodná!
Lesgles
My na frak dali jim!
Grantaire
My prohry neberem!
Enjolras
Zas přijdou se ztečí
A s novým úderem
Přesnou mušku jste měl
Mě jste pomoh i všem
Snad až po vítězství
Za to poděkujem
Valjean
Nežádám dík, to ne
Chci něco víc, Mesieur
Enjolras
O co by mělo jít?
Valjean
Chci, aby špeh - Javert
Byl svěřen péči mé!
Javert
Svět vzhůru nohama
A snůška absurdit!
Enjolras
Vy držte nad ním stráž
Ten muž je prostě váš!
Že dobře to dopadlo, budiž
Ale nelze povolit
Co nepřítel?
Chystá třeba přesun
A soumrak má ho skrýt...
Valjean
Zas vy a já...
Javert
To střetnutí vám přišlo vhod!
Teď máte nůž...
Co brání mu v tom, aby bod?
Valjean
Jen moje pěst
Co volnost vrátila Vám
Javert
Jak chápat mám...
Valjean
Tak račte jít
Javert
Varuji vás, to přehnal jste!
Valjean
Už měl jste jít!
Javert
Zloděj dřív a zloděj i teď
Ukrad́ všem , co ukrást chtěl
Hlavy s oprátek by svlík
Aby zisk a kšeft z nich měl
Radši zmáčkni ten svůj kvér
Když mě pustíš na úvěr
Šanci zúročí Javert!
Valjean
Nikdy zášť jsem nepocítil k vám
Křivdy smýt teď pomstou nehodlám
Z vůle mé jste svobodný jak jiní
To z čeho vás tu viní
Ať soudí jenom Bůh, my ne
Vy povinnosti ctil jste své
A jestli vyjdu z toho živ
Mně najít je možno kdykoliv
Tam kde dřív na Rue Plumet...
A teď Adieu!
DRINK WITH ME
Enjolras
Střídat pravidelně stráž!
V tom buďme, chlapci, důslední
Snad pár hodin bude klid
Snad přijde, až se rozední
Bitva poslední
Tak nezbývá, než bdít...
Marie, spi...
Feuilly
Pij se mnou
Jak dřív jsi pil
Na zdraví, nač má se pít...
Prouvaire
Na ty krásné dívky na náměstích...
Joly
Úděl vdaných žen už možná je stih!
All
Na ně pojď teď pít, jak já...
Grantaire
Pij se mnou, jak dřív jsi pil
Co když máš žít den, ne dýl?
Dneska víra v zítřek nedá ti spát
Třeba řeknou pak, že pro nićsi pad́
Tak pojď pít, vždyť žít je cíl...
Men (Women)
Pij se mnou (Pij se mnou)
Jak pil (Jak pil)
Jsi dřív (Jsi dřív)
Na štěstí (Na štěstí)
Nač má (Nač má)
Se pít (Se pít)
Women
Smrt je zrádná číše bezvýchodná!
All
Nedopíjej krůpěj z jejího dna!
Men (Women)
Pij se mnou (Pij se mnou)
Vždyť cíl (Vždyť cíl)
Je žít (Je žít)
Marius
Pro mně, Cosetto, je cíl...
Abych byl tam, kde jsi ty...
Ledacos se může, miláčku, stát!
Kdyby přišla smrt a Marius pad́
Uroníš slz víc...
Kdo ví?
BRING HIM HOME
Valjean
Pár slov mých
Zní teď tmou
Otče náš
Přijmi modlitbu mou:
Zůstaň s ním...
Víš, je mlád
Strach teď má žil by rád...
Líp než já
Měl by žít...
Snáz i spát...
Ať v tváří slunce má, ne stín
Vždyť on je téměř jak můj syn
Tak za něj rád život dám
Už dlouho já umírám
Jsem dávno stár
A víc než sám...
Kéž jen mír v tváři má
Otče náš
Navždy buď vůle tvá
Můžeš dát...
Můžeš vzít...
Mou zkrať pouť
Jej nech žít!
Líp než já
Měl by spát
Líp i snít
Dej mu mír
Kéž syn můj
Kéž spí snáz...
DAWN OF ANGUISH
Enjolras
Jsme sami, bez posil...
I čestných lidí strach se zmocnil, to je tím...
Lid vlajky donosil
Je příliš zdeptán věčným bezprávím a vším...
A já teď prosím...
Ženy a otce, ať radši se vrátí k dětem svým...
Feuilly
Pij se mnou...
Pil jsi dřív...
Na zdraví, nač má se pít...
All
Na dny velkých proměn, na úsvity
Taky já chci padnout, padneš-li ty...
I když vám, že cíl je žít...
THE SECOND ATTACK (DEATH OF GAVROCHE)
Enjolras
Pal!
Jaký je stav?
Tak Feuilly, jak to je?
Feuilly
Zbraní je dost, však nejsou náboje!
Marius
Já teď projdu ulicí!
Pár těl dávno leží tam
Já jim sumky prohledám
Přijdu zpátky s municí!
Enjolras
Tak to tedy ne, to by bylo „va bank“!
Marius
Budu hrát „va bank“
A docela rád!
Valjean
Půjdu já, škoda bylo by vás!
Jsem už stár, nemám čeho se bát!
Gavroche
Ale tohle chce fofrem
A já bych to zvlád́!
Courfeyrac
Rychle zpátky vrať se k nám!
Joly
Proč ho nikdo nesundá?
Gavroche
Ještě krok a už jsem tam!
Kop do pejska pán, že nechtěl dávat pac
A pak mu jednu plác a znova bim bum bác
Jen štěně nekopej, vždyť stejně jako dav
Už zítra může sílu mít jak vlkodav
Tak mu z cesty plav
Když nechceš, aby haf tě...
THE FINAL BATTLE
Důstojník
Velitel Paříže vzkazuje vám!
Už město je čisté, bez barikád
Je vás jen pár!
Nač dál boj vést?
Jak cár
Vás můžem smést!
Enjolras
Kdo má proč, ten umře snáz!
Přátelé, k líci zbraň!
Combeferre
Do pekel pošlem vás!
Courfeyrac
Pojďte blíž, svrbí mě dlaň!
Enjolras
Chcem příklad dát
Co přesvědčí!
I pád - i smrt je čin!
MORE TO COME!
UPON THESE STONES!
Enjolras
Tady může stát barikáda jako hrad!
Přímo ve středu města, než nastane tma
Kdo má gatě plné, ať k mámě jde spát!
Stop!
Chce to znát, kolik sil protivník vlastně má!
Javert
Můžu na zvědy jít!
Ač je to risk
Projdu k nim, chraň mě Bůh
Vždy jsem byl dobrodruh!
Prouvaire
Lidi budem se prát!
Grantaire
A já bych rád!
Vyšel z té bitvy zdráv
Lesgles
S vidinou větších práv!
Marius
Copak tu máme maškarní?
Zmiz, Eponino, bez řečí...
Eponina
Hlupák, kdo šanci promarní!
S tebou se cítím v bezpečí...
Marius
Bude se střílet, radši běž
Nesmíš jím padnout do rány!
Eponina
Dokud se o mě strachuješ
Nemám to ještě prohraný!
Marius
Prosím, pro všechno na světě...
Než začne bitva krvavá
Dones ten dopis Cosettě
Pro mě se trápí, láska má!
Eponine
Jestlipak víš...
Jak trpím já?
Pro vaši dceru, Mesieur, nesu list
Který číst musí hned...
Ten, kdo ho psal, prapor svobody zved
Tam na Rue de Villette...
Valjean
Mně snad ten dopis, chlapče, dáš...
Eponina
Je přece Cosettin, ne váš...
Valjean
Cosetta spí a já dopis jí dám
Hned jak nastane den...
Tak pozdravuj chlapce z Rue de Villette
Tady máš, dá jí minci, merci bien...
Hleď pozor dát a k mámě syp
Dnes těm, co nejdou ven, je líp...
"Cosetto má,
Včera s tebou jsem stál až u nebeských bran
Byl to jediný den
Kdy se svět pro mě zdál dokořán
Teď v dešti střel padnu třeba je tak jak
Lístky z kopretin
Ničí už nebude ten větroplach
Co moh být Cosettin
Za mě se modli, za tvůj mír se modlím já
Tvůj navždy Marius, ty navždy má!"
ON MY OWN
Eponina
Já samotářka samotná jdu noci vstříc a šeru koutů
A otisk sejmu představám a pochytám je do kornoutů
A náhle aniž vím, už mi nic nechybí, jsem s ním...
Já samotářka najednou se samotou se vypořádám
On vlastně vůbec netuší, že potají mu z ruky hádám
Co má se mu kdy stát, a co můj nejdražší má rád...
Má tak rád
Když s úsměvem ho vítám...
Když jdem tmou
A nábřeží už dřímá...
Je nesvůj
Když den mě neobjímá...
A jeho drobných něžností se sotva dopočítám...
Když pak mží
Tak on mě pláštěm chrání...
Zmokne sám
Když přenáší mě louží...
Jen se dotknem
A vím jak po mě touží...
Snad nosil by mě na rukou v tom dešti do svítání...
Tohle já, si jen tak nalhávám
Sama mluvím se sebou i tentokrát
Beznaděj, jen sebeklam, to znám
Jenže já věřím v slůvko snad...
Když svítá
A mlha zvolna stoupá
Když je déšť a s ním i on se ztrácí
Dům z karet se rozpadá a kácí
Zas na světě jsi samotná, co naděláš ty hloupá!
Sen končí
Proč já se tomu bráním?
Příběh můj je přeludem, jen zdáním!
Co na tom, jdi samotářko za ním
S tou věčnou touhou po něčem, co nemůže ti dát!
Má lásko...
Má lásko...
Má lásko...
Proč jinou máš tak rád?
AT THE BARRICADE
Students
Jako lev se bij za varikádu svou
Marius
Hlavně neztratit hlavu, až poteče krev!
Enjolras
I když jich je víc, tak - bez šance jsou!
Grantaire
Tak víno nech v sudu a hlavně se per!
Combeferre
Už bych viděl je rád!
Courfeyrac
Tak, jak jeden muž hleďme při sobě stát
Každý k boji se připrav a dělej co máš !
Feuilly
Včera jejich byl trůn, zítra náš!
Důstojník
Velitel Paříře varuje Vás!
Docela sami jste oproti nám
Kdo složí zbraň smí volný jít
Kdo ne - smrt zvolil sám!
Enjolras
Hej, jdi k čertu s touhle lží
Zná, jen Bůh, kdo zvítězí!
Studenti
Hej, jdi k čertu s touhle lží
Zná, jen Bůh, kdo zvítězí!
JAVERT ON THE BARRICADE
Joly
Vrátil se!
Javert
Učinil jsem průnik do jejich řad
Já se na všechno ptal!
Já je přepočítal
Máme čeho se bát!
Bude to zlé, záloh mají až dost
Můžeḿ do toho jít
Jenže s elitním vojskem
Je těžko se bít...
Enjolras
Já vím...
Stačí plán jejich prohlídnout
A v tom to tkví!
Národ vstal, je nás dost proti nim!
S jejich přesilou je, Ámen!
Javert
Plány protivníka znám:
Ne, že by dnes už spadla klec -
Nejdřív vyhladoví nás...
Zdvojí stav gard, a nakonec
Obranný náš val...
Zprava chtějí ztéct...
Gavroche
Lhář!
My známe tyhle práskače, co nehrajou fér
My známe svýho inspektůrka, jménem Javert!
On sloužil týhle vládě až do bezvědomí
A nás, co chcem se bouřit měl vždy za pitomý
Ať táhne tenhle Pán, ať táhne do Paďous
Na pejsky bral jen hůl a teď ho pejsek kouś!
Tak, štěně nekopej, vždyť stejně jako dav
Už zejtra může sílu mít jako vlkodav
Tak mu z cesty plav, když nechceš, aby Haf Tě raf!
Grantaire
Gavrochi, jsi třída, tyśho vodhalil včas!
Prouvaire
Tak, co by si zasluhoval, chlapci, tenhleten plaz?
Enjolras
Špicla pevně svažte, aby nemoh se hnout
Ať v krčmě hladoví, než začne veřejný soud!
Courfeyrec
Já ho zastřelím a je to!
Feuilly
Černá ovce, sprostá veš!
Lesgles
Kdybys nás měl v hrsti, sketo
Rozhod́by ses pro totéž!
Javert
Je mi fuk, jak dnešek přečkám
Je v ám k službám inspektor
Přeju brzkou smrt psím smečkám
Co tu šíří svrab a mor!
Combeferre
Můžem nepřežít ty boje
Ideál však žije dál!
Grantaire
Jinak zmírá člověk vstoje
Jinak ten, kdo ztroskotal...
Enjolras
Odveď jej, při něm seď
Jinou práci máme teď!
Joly
Jeden hoch šplhá sem nahoru!
A LITTLE FALL OF RAIN
Marius
Ach, proč nešla jsi domů
Na řeč nebude čas!
Tak mluv, byla jsi u ní
Snad máš i pro mne vzkaz!
Eponina
Mluvila jsem s otcem jen
Už spala slečna mezitím
Řeḱže dopis dá jí
Promiň, jen se tě zachytím...
Marius
Eponino má...
Jsi celá zmoklá,co to znamená?
Bože můj, ten déšť, to není déšť
Ne! Jsi raněná!
Eponina
Blábolíš, už mám se fajn
Už bol můj dobolel
A prsty déšť v tom měl
Mou bolest zažehnal...
Jsi tu!
Nic nechybí mi dál
Jsem pod tvou záštitou
Mně ochrání tvá pěst
Byl déšť a kytky můžou kvést...
Marius
Ty sedmikrásko má...
Ó, žij mi dál!
Jsi jedna z mála těch
O něž jsem stál!
Eponina
Tu maličkost’ s mi dřív měl říct...
Nech to tak
Hřej mě víc...
Marius
Spousta dní je před tebou
A spousta krásných chvil
A já bych s tebou byl...
Eponina
Co proměn způsobil
Ten déšť, co vláhou skropil zem!
Jsem ve tvém náručí
Tak uspávej mě s tím
Že šťastná v neštěstí teď jsem!
Ten déšť i tebe s ním
Mi seslal Pán!
A Ráj se otevřel, je dokořán
Jen závidím všem Cosettám...
A navracím se „Tam“...
A blábolím, že mám se fajn
Už bol můj dobolel
A prsty déšť v tom měl
Mou bolest zažehnal...
Marius
V rukách mých spi, maličká
Už bol tvůj dobolel
A prsty déšť v tom měl
Tvou bolest zažehnal...
Jsem tu...
Eponina
Nic nechybí mi dál!
Jsem pod tvou záštitou...
Mě ochrání tvá pěst...
Marius
Vlastně umíráš...
Pro pár mých řádků...
Both
Byl déšť...
A kytky můžou...
Marius
Kvést...
NIGHT OF ANGUISH
Enjolras
Ejhle ta neznámá...
Je první obětí zde na Rue de Vilette...
Marius
Já Eponinu znal
Svět k ní byl zlý
Snad dá jí štěstí onen svět...
Combeferre
Bez hran a černých stuh...
Prouvaire
...jí v bitvě splať me dluh...
Lesgles
Buď s ní i s námi Bůh!
Joly
Zde přišel voják nějaký!
Co přivedlo vás sem?
Valjean
Jsem dobrovolník, chcete-li!
Joly
Však nelze věřit všem!
Prouvaire
Ta uniforma, k čemu je?
Valjean
Jen abych prošel k vám
Joly
Už nejste nejmladší, Mesieur
Valjean
Snad ještě dost sil mám
Joly
Ten vězeň tvrdil to, co vy!
Grantaire
Lež černou jako tér!
Combeferre
Co vyčmuchal už nepoví
Courfeyrac
Ten špicl, pan Javert!
Joly
Jdou do útoku! Je to tak!
Enjolras
Zde máte, zlomte vaz!
A miřte tam, ne naopak
Snad nezradíte nás!
THE FIRST ATTACK
Hlídka 1
Jdou přímo na nás!
A za nimi hnul se druhý sled!
Hlídka 2
Spousta mužů! Padesát - i víc!
Enjolras
Pal!
Feuilly
Škodná!
Lesgles
My na frak dali jim!
Grantaire
My prohry neberem!
Enjolras
Zas přijdou se ztečí
A s novým úderem
Přesnou mušku jste měl
Mě jste pomoh i všem
Snad až po vítězství
Za to poděkujem
Valjean
Nežádám dík, to ne
Chci něco víc, Mesieur
Enjolras
O co by mělo jít?
Valjean
Chci, aby špeh - Javert
Byl svěřen péči mé!
Javert
Svět vzhůru nohama
A snůška absurdit!
Enjolras
Vy držte nad ním stráž
Ten muž je prostě váš!
Že dobře to dopadlo, budiž
Ale nelze povolit
Co nepřítel?
Chystá třeba přesun
A soumrak má ho skrýt...
Valjean
Zas vy a já...
Javert
To střetnutí vám přišlo vhod!
Teď máte nůž...
Co brání mu v tom, aby bod?
Valjean
Jen moje pěst
Co volnost vrátila Vám
Javert
Jak chápat mám...
Valjean
Tak račte jít
Javert
Varuji vás, to přehnal jste!
Valjean
Už měl jste jít!
Javert
Zloděj dřív a zloděj i teď
Ukrad́ všem , co ukrást chtěl
Hlavy s oprátek by svlík
Aby zisk a kšeft z nich měl
Radši zmáčkni ten svůj kvér
Když mě pustíš na úvěr
Šanci zúročí Javert!
Valjean
Nikdy zášť jsem nepocítil k vám
Křivdy smýt teď pomstou nehodlám
Z vůle mé jste svobodný jak jiní
To z čeho vás tu viní
Ať soudí jenom Bůh, my ne
Vy povinnosti ctil jste své
A jestli vyjdu z toho živ
Mně najít je možno kdykoliv
Tam kde dřív na Rue Plumet...
A teď Adieu!
DRINK WITH ME
Enjolras
Střídat pravidelně stráž!
V tom buďme, chlapci, důslední
Snad pár hodin bude klid
Snad přijde, až se rozední
Bitva poslední
Tak nezbývá, než bdít...
Marie, spi...
Feuilly
Pij se mnou
Jak dřív jsi pil
Na zdraví, nač má se pít...
Prouvaire
Na ty krásné dívky na náměstích...
Joly
Úděl vdaných žen už možná je stih!
All
Na ně pojď teď pít, jak já...
Grantaire
Pij se mnou, jak dřív jsi pil
Co když máš žít den, ne dýl?
Dneska víra v zítřek nedá ti spát
Třeba řeknou pak, že pro nićsi pad́
Tak pojď pít, vždyť žít je cíl...
Men (Women)
Pij se mnou (Pij se mnou)
Jak pil (Jak pil)
Jsi dřív (Jsi dřív)
Na štěstí (Na štěstí)
Nač má (Nač má)
Se pít (Se pít)
Women
Smrt je zrádná číše bezvýchodná!
All
Nedopíjej krůpěj z jejího dna!
Men (Women)
Pij se mnou (Pij se mnou)
Vždyť cíl (Vždyť cíl)
Je žít (Je žít)
Marius
Pro mně, Cosetto, je cíl...
Abych byl tam, kde jsi ty...
Ledacos se může, miláčku, stát!
Kdyby přišla smrt a Marius pad́
Uroníš slz víc...
Kdo ví?
BRING HIM HOME
Valjean
Pár slov mých
Zní teď tmou
Otče náš
Přijmi modlitbu mou:
Zůstaň s ním...
Víš, je mlád
Strach teď má žil by rád...
Líp než já
Měl by žít...
Snáz i spát...
Ať v tváří slunce má, ne stín
Vždyť on je téměř jak můj syn
Tak za něj rád život dám
Už dlouho já umírám
Jsem dávno stár
A víc než sám...
Kéž jen mír v tváři má
Otče náš
Navždy buď vůle tvá
Můžeš dát...
Můžeš vzít...
Mou zkrať pouť
Jej nech žít!
Líp než já
Měl by spát
Líp i snít
Dej mu mír
Kéž syn můj
Kéž spí snáz...
DAWN OF ANGUISH
Enjolras
Jsme sami, bez posil...
I čestných lidí strach se zmocnil, to je tím...
Lid vlajky donosil
Je příliš zdeptán věčným bezprávím a vším...
A já teď prosím...
Ženy a otce, ať radši se vrátí k dětem svým...
Feuilly
Pij se mnou...
Pil jsi dřív...
Na zdraví, nač má se pít...
All
Na dny velkých proměn, na úsvity
Taky já chci padnout, padneš-li ty...
I když vám, že cíl je žít...
THE SECOND ATTACK (DEATH OF GAVROCHE)
Enjolras
Pal!
Jaký je stav?
Tak Feuilly, jak to je?
Feuilly
Zbraní je dost, však nejsou náboje!
Marius
Já teď projdu ulicí!
Pár těl dávno leží tam
Já jim sumky prohledám
Přijdu zpátky s municí!
Enjolras
Tak to tedy ne, to by bylo „va bank“!
Marius
Budu hrát „va bank“
A docela rád!
Valjean
Půjdu já, škoda bylo by vás!
Jsem už stár, nemám čeho se bát!
Gavroche
Ale tohle chce fofrem
A já bych to zvlád́!
Courfeyrac
Rychle zpátky vrať se k nám!
Joly
Proč ho nikdo nesundá?
Gavroche
Ještě krok a už jsem tam!
Kop do pejska pán, že nechtěl dávat pac
A pak mu jednu plác a znova bim bum bác
Jen štěně nekopej, vždyť stejně jako dav
Už zítra může sílu mít jak vlkodav
Tak mu z cesty plav
Když nechceš, aby haf tě...
THE FINAL BATTLE
Důstojník
Velitel Paříže vzkazuje vám!
Už město je čisté, bez barikád
Je vás jen pár!
Nač dál boj vést?
Jak cár
Vás můžem smést!
Enjolras
Kdo má proč, ten umře snáz!
Přátelé, k líci zbraň!
Combeferre
Do pekel pošlem vás!
Courfeyrac
Pojďte blíž, svrbí mě dlaň!
Enjolras
Chcem příklad dát
Co přesvědčí!
I pád - i smrt je čin!
MORE TO COME!