FIGHT SONG
Arashi - Fight Song
trans: me
Itsumo doori no kimi de ii
Nante iwanai hou ga ii
Soko kara mata hajimari darou?
Kore ga kimi ni wa niatteru
It's okay to just be who you are
It's best to not say anything
You can start again from there, right?
This is what suits you best
Bạn chỉ cần là bạn là tốt rồi
Những điều này hay là không nói ra thì hơn
Bạn có thể bắt đầu lại từ đây, phải không?
Điều này rất hợp với bạn
Hito wa hito jibun wa jibun
Kurabeta jiten de maketeru
Jibun ni makenai tsuyosa ga
Donna kabe o mo kowashiteku
People are people, and you are you
The moment you compare the two, you've lost
The strength to not lose to yourself
Will break down any wall
Người ta là người ta, bạn là bạn
So đo với người ta tức là chính bạn đã chịu thua rồi
Bạn có sức mạnh không chịu thua điều gì
Bức tường nào cũng có thể phá vỡ và tiến tới
Toki ni wa naite ii yo
Yowai toko misete mo daijoubu
Demo soko de kusaru na!
Mada yareru sono saki no saki [1]
It's okay to cry sometimes
And it's all right to show your weak side
But don't get stuck there!
You can still work toward that next dream
Đôi khi cò khóc cũng không sao
Có để lộ sự mềm yếu của mình cũng tốt thôi
Nhưng không được nản lòng
Bạn vẫn có thể thực hiện giấc mơ xưa
Donna ikutsu mo no kotoba yori mo
Tatta hitotsu no kotoba ga ii
Mazu wa jibun de fumidashite mite
"Ganbare" Sonna yasui yatsu de ii
No matter how many words you could say
Just one little phrase is enough
Start by taking that first step yourself
"Keep it up!" Something that simple is enough
Có quá nhiều lời bạn có thể nói
Nhưng chỉ cần một câu là đủ
Bắt đầu bước ra phía trước và tự nói
“Cố lên” .chỉ đơn giản thế thôi
Itsumo doori no kimi de ii
Nante iwanai hou ga ii
Soko kara mata hajimari darou?
Kimi ni todoke bokura no uta [2]
It's okay to just be who you are
It's best to not say anything
You can start again from there, right?
This is the song we're sending to you
Bạn chỉ cần là bạn là tốt rồi
Những điều này hay là không nói ra thì hơn
Bạn có thể bắt đầu lại từ đây, phải không?
Xin gửi đến bạn bài hát của chúng tôi
Ima wa nayamu koto mo aru deshou
Hekomu koto datte aru deshou
Demo mirai no doko ka de kimi to
Waraiaereba michi wa tsukurareru
I know you've got things to worry about now
And things that make you feel down
But if you and I can meet somewhere in the future
And laugh together, we can build a new path
Tôi biết bạn cảm thấy buồn phiền trong lúc này
Và nó làm bạn nản lòng
Nếu bạn và tôi có gặp nhau ở một nơi nào đó trong tương lai
Chúng ta sẽ cùng nhau cười và tìm ra con đường mới
Donna ikutsu mo no kotoba yori mo
Tatta hitotsu no kotoba ga ii
Yatto ippo fumidaseta yo ne
"Ganbare" Hora ne niatteiru yo
No matter how many words you could say
Just one little phrase is enough
You were finally able to take that first step
"Keep it up!" There, you see? It suits you!
Có quá nhiều lời bạn có thể nói
Nhưng chỉ cần một câu là đủ
Cuối cùng bạn cũng có thể bước ra phía trước và nói
“Cố lên”, thế nào , rất hợp với bạn đúng không?