On Vox: Pratchett-reading aptitude test

[cmm]

Comments

и как переводить?

[9000]

"слюшай, дарагой, ти думаэшь, тэбэ надо жэниться?"
(или на каких горцев надо мэпить этих шотландцев?)

Re: и как переводить?

[cmm]

хороший вопрос.
я бы вообще переводить не взялся. :)

Re: и как переводить?

[gianthare]

А что, нет традиции перевода шотландского акцента на русский? Потому что много где в английской лит-ре встречаются шотландцы. Можно попробовать в Трое в лодке глянуть, там где-то есть анекдот про шотландца.

Re: и как переводить?

[syarzhuk]

Где-то в ЖЖ рассказывали, что в одной относительно недавней книге речь персонажа-шотландца переводили белорусской трасянкой.
приблизительно так:
Дзе-та ў ЖЖ раcказывалі, што ў адной аднасіцельна нядаўняй кнізе рэч персанажа-шатляндца перавадзілі беларускай трасянкай

[gianthare]

И чего?

[cmm]

смешно - значит, Пратчет для тебя.
несмешно - не для тебя.
характерный такой отрывочек.

[gianthare]

Ты панимашь в чем проблема - смешно, но Пратчетт не для меня. Потому что невозможно ж выдержать, когда все время вот так. Очень утомляют все эти хи-хи. Можно подумать, что он как советские писатели получает за печатные листы, вот и гонит это километрами.

[cmm]

во-первых, всё-таки не всё время.
но вообще-то верно.
мне не мешает, я ещё и сериалы смотрю.

[cmm]

продолжение, Wintersmith

[oxfv]

Да ну? Я был уверен, что Hat Full of Sky. Пора мне Wintersmith прочесть уже. Или прослушать. Кстати, ты вот чем читать, послушал бы это же в исполнении Стивена Бриггса. Это вообще совершенно отдельное наслаждение, Пратчетт будто под него диалоги пишет. Подсказка: если нужно, у меня есть.

[cmm]

Wintersmith уже дочитаю, но вообще хорошая идея, спасибо!