трудности перевода

[coccodrillina]

в Бразилии "закуски" называются "tira gosto". Что в дословном переводе означает "убрать вкус". В одном меню на очень туристическом острове, где много иностранцев, в английском варианте страница закусок была названа "Remover of taste" )))

Comments

[little_tigra]

чего не сделаешь ради туристов ))) мы когда-то видели в меня оковавленную мари, коктейль с известкой и воду из трубы...

[coccodrillina]

хаха! просто шедевры! ))