(Untitled)

[coccodrillina]

с отъездом из Аргентины, из глубин подсознания начал выплывать итальянский, до этого полностью заглушенный испанским! Причем никакой практики итальянского у меня сейчас нет

Comments

[andriyo]

3 столовые ложки касторки натощак! мне помогает

[coccodrillina]

хахаха... вот на каком языке в Сингапуре говорят? ты ж уже им владеешь? японский помнишь еще? )))

[andriyo]

в принципе все говорят на английском - японский учу отдельно )

[little_tigra]

та же проблема с английским и немецким, сейчас чисто не могу говорить ни на одном ((( пока пытаюсь читать книжки отдельно на каждом. но толку не особо...

[coccodrillina]

я уже и по-русски чисто говорить не могу! такие иногда обороты выдаю, сама пугаюсь ))

[little_tigra]

у меня в этом плане просто начальная стадия склероза... иногда сама пугаюсь - лексикон сужается немыслимыми темпами (

[coccodrillina]

да, я теперь всегда с запинками говорю, задумывась, как же предложения сформулировать.. Начинаю фразу, пока говорю, последующие слова всплывают в голове обычно на испанском, а роды ж понятно, не совпадают в испанском и русском.. часто бывает, что говорю прилагательное в неправильном роде, прежде чем вспомню существительное по-русски

[oliax]

Помню на 2м курсе была такая каша в голове! Первая пара - английский, вторая пара - французский или наоборот, и та три раза в неделю :)

мне повезл, что препод, который вел англ, был также по специиализации филолог и франц.яз, так что порой на перерыве приводил меня в чувство.

Вообще же, конечно, поочередная практика - лучший способ расставить все на свои места, но если нет... я бы книжки читала. К сож. я не владею франц. настолько, чтобы читать (последняя попытка была - профильная литература - интересно, но уж очень утомительно вертеться между текстом и словарем.)

[coccodrillina]

да, наверное надо болтать по скайпу с итальянцами и аргентинцами, по очереди ))
я на третьем курсе учила польский и итальянский, и умудрялась их путать! а потом еще был французский.. как обидно, и на польском и на французском я могла беседовать относительно нормально, теперь же 0. Сейчас боюсь так же потерять остальные.

[_73_]

Как показывает практика - достаточно устраивать себе языковые недели. В течении недели читать и по-возможности общаться только на одном языке. Когда они придут к определенному уровню, то практически перестанут мешаться. Хотя когда спешишь, то все-равно мозг путается и подставляет самые короткие слова из разных языков, подходящих по смыслу)

[anonymous]

Hochesh kakuu-nibud knijku na Ital'janskom? Mojet byt, ja smogu chto-to naiti.
I.

[coccodrillina]

Спасибо! у меня есть 2-3, одна из них еще нечитана