Мимино-2

[cochneff]

Comments

[poltavski_yo_va]

Я все это наверное слегка иначе воспринимаю - все детство там прошло, да и в более зрелом возрасте много времени проводил, поэтому в данной ситуации абсурда не увидел (который многим видится). То что грузин и армянин грызутся, доказывая кто из них более украинец - это нормально. Там исторически расизм выражен в меньшей степени, чем в России, и "армяно-украинец" - вполне заурядная вещь, естественная. Зато антисемитизм был всегда выражен в разы сильнее, чем в России.
А по поводу правильного литературного украинского - так его процентов 70 не знают, он слишком сложен за счет большого количества заимствований из польского, мадьярского, немецкого и прочих... Так что на каком еще им языке общаться? Только на русском. Аваков наверняка еще и суржик знает, но что толку, это не язык, а так... хохма )

[cochneff]

Я по этому вопросу еще и "Дни Турбиных" недавно пересматривал. Ответил для себя наконец-то на классический булгаковский вопрос - залез в интернеты и выяснил, что кит - это кыт.

[poltavski_yo_va]

Ну, с китом и котом - вопрос достаточно простой :) Там других сложностей полно, в силу чего, будучи билингвом, я тем не менее с ранних лет говорил только на русском, как на более логичном в плане бытового использования. Меня, в частности, всегда напрягала сложность объяснить, что мне нужно - сыр или творог - так как обозначались они одним и тем же словом (сыр), а провести разницу исходя из контекста невозможно (в отличие, скажем от лука как растения и лука как спортивного оружия). Зато там, где не надо, усложнений полно, я до сих пор весьма смутно понимаю разницу между перстнем и "каблучкой", вроде как одно и то же, но при этом разные вещи.

[cochneff]

Да, много наслышан о подобных казусах. Возможно, это одна из причин того, что лексика мовы претерпевает перманентные изменения. Но главная, я думаю, все же политическая причина - сделать все не так, как в русском языке.