Трудности перевода

[cocinella]

Все началось с того, что, изображая петуха (ну бывают в жизни такие ситуации), я сказала "Кукареку!". Тактичные итальянские коллеги переглянулись и вкрадчиво поправили: "Не "кукарику!", а "кикирики

Comments

[lili_blond]

Поди ж ты! У буржуев даже звери не по-нашенски разговаривают!

[cocinella]

Только мухи говорят по-русски.

[lili_blond]

Это были русские засланки.

[cocinella]

Я вот подумала, что итальянский поезд и итальянская свинья, видимо, неплохо друг друга понимают.

[kuguarishe]

о! я люблю такие истории) моя подруга рассказывала, что "хрю-хрю" - совершенно непроизносимые вещи для "них". а еще мы долго смеялись, что канадские лягушки французского происхождения говорят: рэбит-рэбит. наверное, они зовут английских кроликов!

[cocinella]

Это так канадцы (не даром французского происхождения) оправдывались перед Гринписом. Они, мол, сами сказали: "Кролики мы! Кролики!"

[herico]

Забавно...
мои ролные живут в Реччионе и там находится навороченный night club - КОКОРИКО - что мне обьяснили и есть ку-ку-ри-ку! видимо они не только с бараном не разобрались!:))

а американские собаки, кстати оказались значительно музыкальней и изобретательней наших- ибо говорят не примитивное ГАВ-ГАВ, а витиеватое Бау-Уау!

[cocinella]

Это они говорят: "WOW! WOW!" Эти довольные жизнью американские собаки.

[proferena]

К своему стыду про китайских ничего не знаю)) Надо будет восполнить этот пробел)))
А вот по немецки животные разговаривают так - петух - кикиреки, как и его итальянский брат, кошка - миц-миц, собака - вуф-вуф))
Так то.

[cocinella]

Миц-миц?! Ну и ну! В конце, на мяукавшись, прибавляют: "Heil Hitler", небось.