If... by Rudyard Kipling

[colena]

Are you a Kipling fan?

Я вот под большим впечатлением от этого стихотворения.

А русские переводы ( см. там ниже ещё) на меня впечатления не произвели.

Может как-нибудь перевести на досуге? ...

А ещё, говорят, что
Kipling wrote If with Dr Leander Starr Jameson in mind. In 1895, Jameson led about 500 of his countrymen in a failed raid

Comments

[tsvetna]

Yes, I am :-)

[theoretik]

У меня и свой перевод где-то был :). Хорошо, что я тогда уже существующих не знала, ничего бы не получилось :).

[arish]

Дык..
И перевод Маршака -- очень даже. Без претензий на объективность -- с детства любимое.

[colena]

Я бы сказала, что перевод Маршака - это такой "советский вариант". В смысле
адаптированный под советские ценности того времени.

А Киплинг глубже. И там больше отсылок к христианству.

[plus25c]

Лена, как у Вас дела?

[colena]

Мы в порядке. У нас сегодня удивительным образом никто в Сити не ездил.

Вы уже в Москве?

[plus25c]

Ну хорошо.

Мы шестнадцатого летим.

[alina_ddf]

Такой же, как все. Жил был человек. Жил как все, работал как все, и даже умер как все. Но кто-то написал о нем притчу и отдал ее мастеру дзен. Мастер дзэн знал, что с ней делать и поэтому превратил ее в свое учение. И учение распространилось по местности, и стали люди восхвалять мастера дзен, которому, в общем, было все равно. И стали они стекаться толпами, чтобы послушать это великое учение. И пришел однажды послушать учение мастера дзэн обычный человек, который жил как все и работал как все. И понравилось ему учение, и последовал он советам. И стал он светлее и мудрее, хотя мало кто это заметил, кроме него самого. И написал он притчу про своего соседа, который никогда не ходил слушать учения мастера, но жил как все. И отдал эту притчу мастеру дзэн. А мастер дзен, которому было все равно, сказал: «Спасибо». И продолжал распространять свое учение.