Требуются знатоки!

[colonel_bob]

Восемь месяцев назад я прошёлся ногами и Журналом по чугунным табличкам, вделанным в тротуарную плитку туристской части Балтимора
ВСПОМНИТЕ!

Теперь, сфотографировав больше табличек, я прошу вас, друзья мои, перевести те, что написаны санскритом, арабской вязью и иероглифами, чтобы узнать возможности и тайны автоматического перевода.

Comments

[bentkovsky]

По-японски написано что-то вроде "аллея наследия" (дословно, "дорожка уважения наследия").

№ 13?

[colonel_bob]

.

Нет-нет. Зачем № 13?

[bentkovsky]

Номер 11! №№ 9 и 13 написаны на северо- и южнокорейском языках, что, собственно, однои то же.

[colonel_bob]

Исправлю!
Я сдаю рубашки в корейскую прачечную. Они меня любят, Вова, за мою корейскую фамилию, и делают скидку.

[_m_u_]

По аналогии можно подумать, что и на прочих языках написано что-то вроду "прогулок по истории". но по-русски это звучит, конечно, козырно : "Наследство гуляют":))

№ 8

[colonel_bob]

«Spaziergang durch die Geschiechte» - это по-немецки, а перевод: «Прогулка по истории», так?

Re: № 8

[_m_u_]

Ну да. И по-польски, если дословно, "след наследия". По-испански "прогулка наследия". Итальянский и французский - и так понятно, без перевода.

[colonel_bob]

То есть, все переводы ужасны, кроме немецкого?

[tenorgroupie]

Этих языков я, к сожалению, не знаю, но вот вам в копилку автоматического перевода: в Манхеттене в районе TriBeCa есть прекрасный и очень большой магазин Whole Foods. Там на стене рыбного отдела мозаика на морскую тему, сверху на английском выложено Fresh Fish, далее эта надпись повторяется на многих языках. Вот только по-русски написано "Новая рыба". Это, конечно, не так феерично, как "Наследство гуляют", но всё-таки :)

[colonel_bob]

Спасибо, пани! Рад Вас видеть! Принято.

[tenorgroupie]

Мені теж, пане! :)

[colonel_bob]

Тож заходьте частiш! А то загине мова.

[eldad12]

Вам неверно перевели надпись. Слово ירושה- на иврите, означает "наследство". Второе слово שפאציר - это идиш, означает "гуляет", "ходит".

[colonel_bob]

Веночек еврейских песен!
Всего два слова - и на двух разных языках.

[eldad12]

Вполне возможно, что это написано только на идиш. Иногда ивритские слова в идише пишут именно в ивритском написании.

[colonel_bob]

Если переводить тупо пословно, получится русский вариант: «Наследство гуляют» или «Наследство гуляет»

[zuzlishka]

12 - гуляние наследия, или наследное гуляние, согласно грамматике

№12

[colonel_bob]

Спасибо, Лариса!
Полагаю, это французский с нижегородским.