Изба-читальня. Бумеранг

[colonelcassad]

Comments

[senin_mj]

Чисто придраться. " Предохранитель старого нагана." У наганов вообще нет предохранителя. У револьверов предохранитель вообще редкость, разве что у Смит&Вессона был предохранительный ключ, но он не щёлкал.

[ext_3778790]

И наганы сомнительно чтобы импортировались в США

[senin_mj]

Думается мне, в оригинале что-то другое. Кольт или тот же S&W, а щёлкнул взводимый курок. Да не суть важно.

[ext_3778790]

Скорей всего огрех перевода

А ведь этот фильм скоро запретят...

[postoronny]

Re: А ведь этот фильм скоро запретят...

[colonelcassad]

Да тут расизм во все поля. -)

Re: А ведь этот фильм скоро запретят...

[postoronny]

Вы не знаете случайно, переводился ли Бумеранг на английский?
Что-то не могу найти...

Re: А ведь этот фильм скоро запретят...

[colonelcassad]

Ну автор вроде иностранный, судя по фамилии норвеженц, наверное на норвежском выходил сначала, а там фиг знает, переводили ли на английский.

[g_krok]

Вот уже в золотом гробу тушку черножопого похоронили. Обожествят, построят мавзолей и объявят новую религию.

[kommifornia]

белого в черного переделать могут, а из черного зделать белого нет? Автор расист и имеет чуство вины за "бремя белого человека".

[colonelcassad]

Почему не могут, могут. Майкл Джексон сам себе "уайт фейс" сделал. -)

[kommifornia]

в рассказе или это такой перевод стрелок? из актуaльного в этом рассказе только то что Роберт Теодор Флеминг тупой дебил, такие всегда были и есть. Ну и то что можно убрать черного из гетто но нельзя убрать гетто из черного.

[ext_5403829]

Девушка и деревня.

Совершенно гениальный рассказ

[kleinzack3]

В советское время плохой переводной фантастики не издавали.

Re: Совершенно гениальный рассказ

[anotero]

Я этот рассказ на английский переведу, если его не перевели ранее. Шикарный рассказ.