Британские обвиняемые

[colonelcassad]

Comments

[aspirin_for_all]

Страдайте молча.

[astroli]

А нас то за що? (с)

))

[ext_2286368]

Вы чо? Как британские (британские, Карл!) могут быть обвиняемыми? Рафик Гаррик неуиноуатый!

[hukuma_sailor]

Про них в тамошней прессе пишут- русские захватили английских волонтеров.
Волонтеров, Карл!
Срочно простить и отпустить! 🙈

[krasapanya]

Надо у переводчиков узнать: несет ли в английском слово "volunteer" такой же оттенок смысла, как в русском слово "доброволец".
У нас в слове и "добро" и "воля", а у них как это слышится?

Чуток этимологии

[ext_4147884]

>volunteer по-англицки это доброволец

Да, но само слово французское. Происходит, как ни странно, от латинского voluntarius.
Voluntarius - действующий по собственной воле, самовольный.
Слово "Волюнтаризм" (самоуправство), кстати, тоже оттуда же.
Voluntarius происходит от voluntas (воля, желание, хотение), а то, в свою очередь, от volo - «хотеть, желать» (восходит к праиндоевр. *wel-/*wol- «нравиться»).
Кстати - русское "воля", сравните смыслы.

Корня "добро" (в смысле "добро - благо"), как видите, там нет, и никогда не было.

[aspirin_for_all]

Ой вей пацаны к успеху шли.

Чуйка моя говорит так родится байка про донецкий карцер. По аналогии с калькутским.