Та русская девушка

[comdiva]

Однокурсницу Т. суровая жизнь наградила фамилией прямо в самый раз для человека, должного работать с цветом - Дальтон. Когда я попала наконец в свой поток, прочие называли её "та русская девушка" (теперь-то у них есть ещё одна та-русская-девушка в лице меня, и даже не знаю, как справляются с этакой напастью будущие дизайнеры, которые, это же

Comments

[sari_s]

Боже мой, как это все по-дурацки, русская девушка Т, живущая в Эстонии, должна за кого-то там отвечать и ощущать при этом какую-то сопричастность? вину? просто бред. Но вот так получается:-((
А у тебя эстонский свободный?

[comdiva]

У большинства русских вообще развиты гиперответственность и преувеличенная сопричастность. И, соответственно, способность каяться за любое событие, хотя конкретно это больше интеллигенцию характеризует.

Эстонский у меня забавный, а я перфекционист и не хочу / не могу себе позволить делать ошибки, потому говорю мало (хотя я и по-русски говорю в реале немного)) а с акцентом ещё такое дело, что от друзей я переняла выруский акцент, он от таллиннского отличается изрядно. =)

[sari_s]

Прочитала сейчас, что выруский - это южноэстонский диалект, отличается от литературного эстонского. Интересно!
А в школе ты учила эстонский?

[comdiva]

В школе, разумеется, эстонский язык как предмет был, но те два урока в неделю, которыми в наше время нас одаривали - явно недостаточно, чтобы овладеть языком перфектно. Здесь только постоянная практика может помочь.