Popolo, July 2014 YamadaxArioka "Going Out on a Date Plans" Translation
Yayy *A* My OTP got some love in this issue♥
Found the topics awfully cute lol Had to share x)
Hope you guys enjoy!
Extra: Yabu's song on JUMP's new Album, "Setsunasa Hikikae ni" Translation--► Here◄
[“Going out on a date” The AriYama combo imagines what an outside date would be like!]
{If you’re going on a date, you pick…}
Amusement Park or Shopping?
Daiki: For a date, it’s definitely gotta be the amusement park~ If it was me, I’d be going to the roller coasters!
Ryosuke: No way, no way… I also want to go to an amusement park but since I’m bad with heights, I’d rather go to the Ferris wheel!
Daiki: Although I think it’s amazing that someone who’s bad with heights wants to head to a Ferris wheel (laughs)
Ryosuke: Roller coasters aren’t just high. They go at incredible speeds in a W shape striking you with terror. If the roller coaster I had gone on before was more toned down then there would be no problem!
Daiki: It’s the strong winds one ends up feeling. Although a roller coaster’s main point is how thrilling it is.
Ryosuke: By the way, if you got on a Ferris wheel, where would you sit?
Daiki: Eh, is there a right answer to that? I’ve always thought that ideally you’d sit across from one another.
Ryosuke: You’re good! I’d sit across from her right from the start and the moment we reach the very top, I’ll end up moving to sit next to her♥
Daiki: For what purpose? (grins)
Ryosuke: As for that~ It’s because it’s the highest point
Daiki: I will study up on it!
{As for transportation, you pick…}
Car or Train?
Daiki: I want to go on a car date
Ryosuke: Obviously as a man, I’d have to go pick her up and get her home.
Daiki: Right. We can talk and get into talking about pointless things. Car dates sound nice but a date where you two have a meeting place is also something I’d like.
Ryosuke: Ideally it’d be you waiting at Ebisu Garden Place?
Daiki: That’s right. I’d like to get there early and watch my girlfriend from a far distance as she waits.
Ryosuke: Scary. That really sounds like something you’d do.
Daiki: It’s the other way around. I’d be all restless, looking around everywhere
{On your date you will…}
Split the cost or Pay for her?
Ryosuke: For me, after having a fun time at the amusement park, I’d want to go to a bar-like place and cheerfully eat a meal.
Daiki: Me too, me too
Ryosuke: I’ll refrain from the fancy, stylish places. Is that bad?
Daiki: I think it’s important that you feel worried at the beginning. So going to a laid-back place is the way to go. As for a first date, we’d pay for the full amount right?
Ryosuke: Of course. I want to call out, “Check please!” and pay for the whole thing.
Daiki: If it was me, I’d want it to be the pattern where I get up to go the restroom and quietly go and pay for it so that when I come back we can leave and she’ll be like, “Eh? What about the check?”
Ryosuke: Nice one. That one’s really good. Seems like something you’d do at a stylish place~ If my girlfriend pulls out her wallet I’d tell her, “Instead of you paying now, buy me juice later”. I’ll end up saying something like that!
---------------------------------------------
Owari :3
Thanks for reading♪
Planning on translating the comic with AriYama on it in Popolo since I translated the first part x3
Found the topics awfully cute lol Had to share x)
Hope you guys enjoy!
Extra: Yabu's song on JUMP's new Album, "Setsunasa Hikikae ni" Translation--► Here◄
[“Going out on a date” The AriYama combo imagines what an outside date would be like!]
{If you’re going on a date, you pick…}
Amusement Park or Shopping?
Daiki: For a date, it’s definitely gotta be the amusement park~ If it was me, I’d be going to the roller coasters!
Ryosuke: No way, no way… I also want to go to an amusement park but since I’m bad with heights, I’d rather go to the Ferris wheel!
Daiki: Although I think it’s amazing that someone who’s bad with heights wants to head to a Ferris wheel (laughs)
Ryosuke: Roller coasters aren’t just high. They go at incredible speeds in a W shape striking you with terror. If the roller coaster I had gone on before was more toned down then there would be no problem!
Daiki: It’s the strong winds one ends up feeling. Although a roller coaster’s main point is how thrilling it is.
Ryosuke: By the way, if you got on a Ferris wheel, where would you sit?
Daiki: Eh, is there a right answer to that? I’ve always thought that ideally you’d sit across from one another.
Ryosuke: You’re good! I’d sit across from her right from the start and the moment we reach the very top, I’ll end up moving to sit next to her♥
Daiki: For what purpose? (grins)
Ryosuke: As for that~ It’s because it’s the highest point
Daiki: I will study up on it!
{As for transportation, you pick…}
Car or Train?
Daiki: I want to go on a car date
Ryosuke: Obviously as a man, I’d have to go pick her up and get her home.
Daiki: Right. We can talk and get into talking about pointless things. Car dates sound nice but a date where you two have a meeting place is also something I’d like.
Ryosuke: Ideally it’d be you waiting at Ebisu Garden Place?
Daiki: That’s right. I’d like to get there early and watch my girlfriend from a far distance as she waits.
Ryosuke: Scary. That really sounds like something you’d do.
Daiki: It’s the other way around. I’d be all restless, looking around everywhere
{On your date you will…}
Split the cost or Pay for her?
Ryosuke: For me, after having a fun time at the amusement park, I’d want to go to a bar-like place and cheerfully eat a meal.
Daiki: Me too, me too
Ryosuke: I’ll refrain from the fancy, stylish places. Is that bad?
Daiki: I think it’s important that you feel worried at the beginning. So going to a laid-back place is the way to go. As for a first date, we’d pay for the full amount right?
Ryosuke: Of course. I want to call out, “Check please!” and pay for the whole thing.
Daiki: If it was me, I’d want it to be the pattern where I get up to go the restroom and quietly go and pay for it so that when I come back we can leave and she’ll be like, “Eh? What about the check?”
Ryosuke: Nice one. That one’s really good. Seems like something you’d do at a stylish place~ If my girlfriend pulls out her wallet I’d tell her, “Instead of you paying now, buy me juice later”. I’ll end up saying something like that!
---------------------------------------------
Owari :3
Thanks for reading♪
Planning on translating the comic with AriYama on it in Popolo since I translated the first part x3