Since bread was about to choke a-
If I didn't post this TODAY. XP *kicks her*
D'espairsRay in Montpellier~
Tsukasa: Hello, it's D'espairsRay!
Everyone else: Hello! [clapping]
Tsukasa: Today we're in Montpellier, France. It's, uh, the second live of Psychedelic Parade in Europe.
Everyone: Yeah.
Tsukasa: Yes. How are you feeling today for France('s live)? [gestures at Karyu]
Karyu: ............ [laughs]
Hizumi: Suddenly you got rejected.
Karyu: Uhh, because of the red feeling-
Tsukasa: Yeah...
Karyu: -like red wine-
Tsukasa: Yeah?
Karyu: -I'm okay! [laughs]
Tsukasa: Oh, so something like... you understand the world view.
Karyu: Uh-huh [nods] Thanks (to everyone).
Tsukasa: Mhmm [nod] And you, Zero?
Zero: Okay, well, even though the livehouse is sort of small, the live today will also be hatto- hot. We'll fill it up before the live starts.
Tsukasa: I see...
Zero: Yeah. I think today we'll do an awesome live.
Tsukasa: Yup.
Karyu: [suddenly] Sparkling wine!
Hizumi: Oi, why are you bringing that up? [laughs]
Tsukasa: How about... Okay, how is Hizumi feeling right now?
Hizumi: Umm... The sparkling wine was really good.
Tsukasa: Oh, really... You wanted to drink it all, huh? Well, tha-
Hizumi: It's exactly that kind of feeling.
Tsukasa: Ohh. All right! For Fran-
Karyu: What about you?
Tsukasa: Huh?
Hizumi [at the same time]: What?
Tsukasa: Uh, today... I'm going to try French cuisine after the live!
Hizumi: (can't quite catch what he's saying here)
Karyu: That sounds good. (I didn't quite hear what he said here either. It might have also been the name of a food from France)
Tsukasa: [mutters] Yeah...
Hizumi: How about it?
Tsukasa: Let's do it. [nods]
Karyu: OK!
Tsukasa: Well, merci! [salutes]
Karyu: See ya! [waves] (In English)
Hizumi: Bye bye... [raises a hand]
Tsukasa: [waves]
My first time srsly translating a video. I guessed on a few of the parts so forgive any mistakes (and if you do find any, don't be afraid to correct!). m(_ _)m Because of this, I ask that you do NOT repost this anywhere!
breadtoaster helped me out quite a bit with some parts.
As always, my own comments are in purple.
D'espairsRay in Montpellier~
Click to viewTsukasa: Hello, it's D'espairsRay!
Everyone else: Hello! [clapping]
Tsukasa: Today we're in Montpellier, France. It's, uh, the second live of Psychedelic Parade in Europe.
Everyone: Yeah.
Tsukasa: Yes. How are you feeling today for France('s live)? [gestures at Karyu]
Karyu: ............ [laughs]
Hizumi: Suddenly you got rejected.
Karyu: Uhh, because of the red feeling-
Tsukasa: Yeah...
Karyu: -like red wine-
Tsukasa: Yeah?
Karyu: -I'm okay! [laughs]
Tsukasa: Oh, so something like... you understand the world view.
Karyu: Uh-huh [nods] Thanks (to everyone).
Tsukasa: Mhmm [nod] And you, Zero?
Zero: Okay, well, even though the livehouse is sort of small, the live today will also be hatto- hot. We'll fill it up before the live starts.
Tsukasa: I see...
Zero: Yeah. I think today we'll do an awesome live.
Tsukasa: Yup.
Karyu: [suddenly] Sparkling wine!
Hizumi: Oi, why are you bringing that up? [laughs]
Tsukasa: How about... Okay, how is Hizumi feeling right now?
Hizumi: Umm... The sparkling wine was really good.
Tsukasa: Oh, really... You wanted to drink it all, huh? Well, tha-
Hizumi: It's exactly that kind of feeling.
Tsukasa: Ohh. All right! For Fran-
Karyu: What about you?
Tsukasa: Huh?
Hizumi [at the same time]: What?
Tsukasa: Uh, today... I'm going to try French cuisine after the live!
Hizumi: (can't quite catch what he's saying here)
Karyu: That sounds good. (I didn't quite hear what he said here either. It might have also been the name of a food from France)
Tsukasa: [mutters] Yeah...
Hizumi: How about it?
Tsukasa: Let's do it. [nods]
Karyu: OK!
Tsukasa: Well, merci! [salutes]
Karyu: See ya! [waves] (In English)
Hizumi: Bye bye... [raises a hand]
Tsukasa: [waves]
My first time srsly translating a video. I guessed on a few of the parts so forgive any mistakes (and if you do find any, don't be afraid to correct!). m(_ _)m Because of this, I ask that you do NOT repost this anywhere!
breadtoaster helped me out quite a bit with some parts.
As always, my own comments are in purple.