На великом и могучем-47: О Манфреде (А.П.Молина Пиментель, Radio Zurda)
О Манфреде
Ариэль Перси Молина Пиментель, Radio Zurda, 11 февраля 2021 года (оригинал)
Перевод: «Компросвет»
Если мы и усвоили какой-то урок после переворота 2019 года, то он касается исторической памяти боливийца. Кажется, что этой памяти хватает максимум на 5-10 лет. Как и было сказано, ждать, пока кто-нибудь из Кочабамбы вспомнит, кем был Манфред [Манфред Рейес Вилья - правый боливийский политик, мэр города Кочабамба в 1993-2000 гг., губернатор департамента Кочабамба в 2006-08 гг. (отозван на референдуме), кандидат в мэры Кочабамбы от правого Демократического социального движения на предстоящих выборах 7 марта 2021 г.] , какую угрозу он нес, и свяжет эту информацию с решениями и действиями, повлекшими за собой последствия для Кочабамбы - практически невыполнимая задача.
Конечно, он не будет поднимать эту тему. Его кандидатура будет делать ставку на его внешний облик и он будет пытаться создать иллюзию, что голосующие за него приблизятся к нему или во всяком случае к его кругу общения [т.е. будет использовать антииндейский расизм части средних городских слоев]. Он воспользуется преимуществом своих внешних отличий от сторонников МАС, в частности, от последнего представителя этой партии в мэрии. Манфред, несомненно, извлечет выгоду из своего более чем 12-летнего отсутствия в стране, результата референдума об отзыве и недопущения сепаратизма в 2008 году, позиционируя себя спасителем жителей Кочабамбы.
Несмотря на обширный список прежних дел, разработанный и опубликованный в социальных сетях, избирателя в возрасте от 18 до 40 лет не интересует, ни то, кем был Манфред и чем он занимался, ни его история, что продемонстрировало бездействие перед лицом постоянного насилия со стороны вооруженных группировок на мотоциклах. Многие люди испытывали явную апатию перед лицом систематического насилия по отношению к своим соседям. Другими словами, решение проголосовать за Рейеса Вилью больше связано с эстетической и эфемерной природой моды, в том смысле, что она позволяет плыть по течению, в отличие от представления о том, какой должна быть гражданская совесть в рамках демократии.
20-й избирательный округ департамента Кочабамба всегда был избирательным «гнездом» правых, показывая четкое разделение между привилегированными городскими слоями и теми, кто не имеет доступа к основным службам. Большинство жителей этого округа демонстрируют сказанное в консервативных и расистских действиях и выражениях. Этот район включает в себя северную часть города, к западу немного дальше района Сарко, к югу от проспекта Бланко Галиндо и к востоку от районов Керу-Керу и Сан-Педро. Например, одним из мрачных событий в истории Кочабамбы стал «Черный январь» 2007 года. Тогда агрессивно и расистски настроенное население организованно покинуло эти районы с намерением изгнать с площади и из города людей, прибывших из провинции, чтобы выразить протест против сепаратистской речи Рейеса Вильи в пользу независимости Санта-Крус. Другими словами, часть населения округа вышла защищать этого персонажа с помощью огнестрельного оружия, клюшек для гольфа и бейсбольных бит, обмотанных колючей проволокой и белыми шарфами, явно символизируя лицемерие его речей . Тогда Хосе Мария Лейес, тесно связанный с Манфредом Рейесом Вильей и возглавлявший одну из этих нетерпимых фаланг, стал избранным мэром в 2015 году, что продемонстрировало краткость исторической памяти, о которой я говорю. Советники Манфреда стали советниками Лейеса, и в результате коррупция стала символом его руководства - достаточно вспомнить знаменитые дела о закупках школьных ранцев.
Переворот 2019 года произошел при пособничестве Рейеса Вильи. Были обнаружены некоторые аудиозаписи, в которых их можно было услышать его высказывания за несколько месяцев до «подготовки почвы» для его возвращения после его ухода из правительства Моралеса. В церкви Кала-Кала в 20 округе располагался склад и центр вооруженной группы. На соседней одноименной площади даже был установлен памятник насилию в виде мотоцикла. Я считаю, что для подтверждения предположения нет необходимости вдаваться в эти подробности.
Было бы ошибкой утверждать, что люди, которые живут в этих районах, после года под властью неконституционного, бездействующего и коррумпированного правительства изменили свою позицию; однако это не так, даже кажется, что они считают коррупцию приемлемой и приветствуют ее. Мы не должны забывать, что их представители спонсировали их ударные силы и, среди прочего, выпустили из тюрьмы своего мэра Лейеса, чье имя было связано с торжеством репрессий и унижений, которым подверглись их соседи на юге.
На всеобщих выборах 2020 года единственным избирательным округом в Кочабамбе, в котором победил правый кандидат, был 20-й, что является явным признаком того, что, несмотря на пережитый опыт, реакционные правые все еще сильны в Кочабамбе.
Без Манфреда различия между севером и югом города уменьшались. Если он победит на выборах, проблемы юга Кочабамбы, начавшиеся в 90-е, усугубились бы, превратив его просто в свалку и отстойник. Манфред не будет продолжать развитие юга, потому что он сосредоточит 90% своего руководства на поддержке секторов, которые поддерживали его и демагогически служили ему. Насилие против любых форм протестов или претензий станет нормой и будет осуществляться их фаворитами - моторизированными группами. И снова нетерпимость и дискриминация станут нормой и будут транслироваться людям, живущим на юге, чтобы они снова не могли ходить в торговые центры, рестораны, дискотеки, парки, площади и кинотеатры на севере.
После восстановления демократии в октябре 2020 года у жителей появились надежда и мир, потому что сторонники насилия обезглавлены, и именно их сохранения необходимо добиваться прежде всего. Однако жители Кочабамбы должны знать, что им угрожает скрытый конфликт и задержки в развитии города и общества. Следует иметь в виду, что 20-й округ представляет лишь треть города, и борьба должна быть сосредоточена на том, чтобы не позволить оставшимся третям быть поглощенными иллюзией принадлежности к северу.
Задолго до восстановления демократии, без электоральных интересов, появился деятель, ненавидимый прессой и этими консервативными секторами [кандидат МАС в мэры Кочабамбы Нельсон Кокс]. Он выделялся тем, что защищал жертв насилия и народ. Теперь он кандидат в мэры и заслуживает голоса тех, кто хочет, чтобы администрация города стала естественным защитником прав человека. Совершенно очевидно, что для устранения различий сначала нужно их уравнять, и Кочабамба идет по этому пути. Ставка на деятеля из прошлого будет означать откат назад в социальном и культурном прогрессе нашего города.
*Ариэль Перси Молина Пиментель («Эль-Молинарио») - адвокат и активист МАС, член коллектива «Авангард».
Ариэль Перси Молина Пиментель, Radio Zurda, 11 февраля 2021 года (оригинал)
Перевод: «Компросвет»
Если мы и усвоили какой-то урок после переворота 2019 года, то он касается исторической памяти боливийца. Кажется, что этой памяти хватает максимум на 5-10 лет. Как и было сказано, ждать, пока кто-нибудь из Кочабамбы вспомнит, кем был Манфред [Манфред Рейес Вилья - правый боливийский политик, мэр города Кочабамба в 1993-2000 гг., губернатор департамента Кочабамба в 2006-08 гг. (отозван на референдуме), кандидат в мэры Кочабамбы от правого Демократического социального движения на предстоящих выборах 7 марта 2021 г.] , какую угрозу он нес, и свяжет эту информацию с решениями и действиями, повлекшими за собой последствия для Кочабамбы - практически невыполнимая задача.
Конечно, он не будет поднимать эту тему. Его кандидатура будет делать ставку на его внешний облик и он будет пытаться создать иллюзию, что голосующие за него приблизятся к нему или во всяком случае к его кругу общения [т.е. будет использовать антииндейский расизм части средних городских слоев]. Он воспользуется преимуществом своих внешних отличий от сторонников МАС, в частности, от последнего представителя этой партии в мэрии. Манфред, несомненно, извлечет выгоду из своего более чем 12-летнего отсутствия в стране, результата референдума об отзыве и недопущения сепаратизма в 2008 году, позиционируя себя спасителем жителей Кочабамбы.
Несмотря на обширный список прежних дел, разработанный и опубликованный в социальных сетях, избирателя в возрасте от 18 до 40 лет не интересует, ни то, кем был Манфред и чем он занимался, ни его история, что продемонстрировало бездействие перед лицом постоянного насилия со стороны вооруженных группировок на мотоциклах. Многие люди испытывали явную апатию перед лицом систематического насилия по отношению к своим соседям. Другими словами, решение проголосовать за Рейеса Вилью больше связано с эстетической и эфемерной природой моды, в том смысле, что она позволяет плыть по течению, в отличие от представления о том, какой должна быть гражданская совесть в рамках демократии.
20-й избирательный округ департамента Кочабамба всегда был избирательным «гнездом» правых, показывая четкое разделение между привилегированными городскими слоями и теми, кто не имеет доступа к основным службам. Большинство жителей этого округа демонстрируют сказанное в консервативных и расистских действиях и выражениях. Этот район включает в себя северную часть города, к западу немного дальше района Сарко, к югу от проспекта Бланко Галиндо и к востоку от районов Керу-Керу и Сан-Педро. Например, одним из мрачных событий в истории Кочабамбы стал «Черный январь» 2007 года. Тогда агрессивно и расистски настроенное население организованно покинуло эти районы с намерением изгнать с площади и из города людей, прибывших из провинции, чтобы выразить протест против сепаратистской речи Рейеса Вильи в пользу независимости Санта-Крус. Другими словами, часть населения округа вышла защищать этого персонажа с помощью огнестрельного оружия, клюшек для гольфа и бейсбольных бит, обмотанных колючей проволокой и белыми шарфами, явно символизируя лицемерие его речей . Тогда Хосе Мария Лейес, тесно связанный с Манфредом Рейесом Вильей и возглавлявший одну из этих нетерпимых фаланг, стал избранным мэром в 2015 году, что продемонстрировало краткость исторической памяти, о которой я говорю. Советники Манфреда стали советниками Лейеса, и в результате коррупция стала символом его руководства - достаточно вспомнить знаменитые дела о закупках школьных ранцев.
Переворот 2019 года произошел при пособничестве Рейеса Вильи. Были обнаружены некоторые аудиозаписи, в которых их можно было услышать его высказывания за несколько месяцев до «подготовки почвы» для его возвращения после его ухода из правительства Моралеса. В церкви Кала-Кала в 20 округе располагался склад и центр вооруженной группы. На соседней одноименной площади даже был установлен памятник насилию в виде мотоцикла. Я считаю, что для подтверждения предположения нет необходимости вдаваться в эти подробности.
Было бы ошибкой утверждать, что люди, которые живут в этих районах, после года под властью неконституционного, бездействующего и коррумпированного правительства изменили свою позицию; однако это не так, даже кажется, что они считают коррупцию приемлемой и приветствуют ее. Мы не должны забывать, что их представители спонсировали их ударные силы и, среди прочего, выпустили из тюрьмы своего мэра Лейеса, чье имя было связано с торжеством репрессий и унижений, которым подверглись их соседи на юге.
На всеобщих выборах 2020 года единственным избирательным округом в Кочабамбе, в котором победил правый кандидат, был 20-й, что является явным признаком того, что, несмотря на пережитый опыт, реакционные правые все еще сильны в Кочабамбе.
Без Манфреда различия между севером и югом города уменьшались. Если он победит на выборах, проблемы юга Кочабамбы, начавшиеся в 90-е, усугубились бы, превратив его просто в свалку и отстойник. Манфред не будет продолжать развитие юга, потому что он сосредоточит 90% своего руководства на поддержке секторов, которые поддерживали его и демагогически служили ему. Насилие против любых форм протестов или претензий станет нормой и будет осуществляться их фаворитами - моторизированными группами. И снова нетерпимость и дискриминация станут нормой и будут транслироваться людям, живущим на юге, чтобы они снова не могли ходить в торговые центры, рестораны, дискотеки, парки, площади и кинотеатры на севере.
После восстановления демократии в октябре 2020 года у жителей появились надежда и мир, потому что сторонники насилия обезглавлены, и именно их сохранения необходимо добиваться прежде всего. Однако жители Кочабамбы должны знать, что им угрожает скрытый конфликт и задержки в развитии города и общества. Следует иметь в виду, что 20-й округ представляет лишь треть города, и борьба должна быть сосредоточена на том, чтобы не позволить оставшимся третям быть поглощенными иллюзией принадлежности к северу.
Задолго до восстановления демократии, без электоральных интересов, появился деятель, ненавидимый прессой и этими консервативными секторами [кандидат МАС в мэры Кочабамбы Нельсон Кокс]. Он выделялся тем, что защищал жертв насилия и народ. Теперь он кандидат в мэры и заслуживает голоса тех, кто хочет, чтобы администрация города стала естественным защитником прав человека. Совершенно очевидно, что для устранения различий сначала нужно их уравнять, и Кочабамба идет по этому пути. Ставка на деятеля из прошлого будет означать откат назад в социальном и культурном прогрессе нашего города.
*Ариэль Перси Молина Пиментель («Эль-Молинарио») - адвокат и активист МАС, член коллектива «Авангард».