На великом и могучем-97: шпага Боливара (Адан Чавес, Cubadebate)
Шпага Боливара
Адан Чавес Фриас (посол Венесуэлы на Кубе, брат Уго Чавеса), 16 августа 2022 года (оригинал)
Густаво Петро во время вступления в должность президента Колумбии. Фото Гильермо Легариа
I
Мы пишем этот материал в Sentir Bolivariano в начале августа, когда международная геополитическая ситуация продолжает становиться нестабильной вследствие важных событий, происходящих на планете, которые мы могли бы отметить, в общих чертах - это вечная битва, которую наши народы ведут в защиту своего достоинства, суверенитета и независимости и настойчивое стремление отверженных к достижению социальной справедливости.
Речь идет о конфронтации огромных масштабов между теми, кто намеревается поработить нас и восстановить свою гегемонию любой ценой и отчаянным путем и теми из нас, кто стремится построить другое человечество, более благосклонное и справедливое. Это задача, выполнение которой не только возможно, но и крайне необходимо.
В разгар этой попытки консолидация многоцентрового и многополярного мира, которую так метко предсказал командующий Уго Чавес, становится все более актуальной - задача, которая, как было заявлено в IV Исторической Задаче Плана Родины, позволит «достичь равновесия Вселенной и гарантировать мир на планете».
II
Исторический лидер Боливарианской революции был неутомимым пропагандистом этой идеи, на основе которой он продвигал единство народов нашей латино-карибской Америки и, более того, глобального юга; в то же время он установил важные союзы с другими полюсами мировой силы и подтвердил необходимость борьбы за полное и окончательное освобождение, борьбу, к которой он призвал все политические, социальные и рабочие организации, по историческим, культурным причинам и соображениям самоопределения призванные раз и навсегда положить конец мнимому господству североамериканского империализма, который особо агрессивно стремились навязать региону.
Латинская Америка и страны Карибского бассейна были исключительными свидетелями имперской жестокости, выражавшейся в планировании и осуществлении разного рода государственных переворотов и, кроме того, перманентных дестабилизационных процессов против тех правительств, которые не отвечают их интересам и/или не подчиняются их замыслам; а также в использовании санкций в качестве оружия экономической войны, попытках изолировать эти правительства дипломатически и политически, а также в развитии яростных кампаний по дезинформации и манипулированию средствами массовой информации.
Все это наряду с непрекращающимся заговором, при пособничестве марионеточных местных олигархий континента, направленным на ослабление региональных интеграционных инстанций, сформировавшихся в последние десятилетия и вдохновленных принципами самоопределения, суверенитета, честной торговли, взаимодополняемости и социальной справедливости. Эта стратегия направлена на обращение вспять политики перераспределения национального дохода в наших странах, сокращения бедности и социальной интеграции, и на свержение прогрессивных правительств, сформированных народным голосованием.
III
Несмотря на эти агрессивные атаки империалистов, народы нашей Америки сегодня продолжают питать надежду на глубокую интеграцию, выражая в то же время свою твердую решимость в отказе от навязывания неолиберальных рецептов и в поисках улучшения качества жизни.
Несомненно, как выразился боливарианский лидер в 2009 году, Латинско-Карибская Америка находится в состоянии перманентной Революции: «Это Революция, выходящая за рамки идеологии - географическая, геополитическая. Это революция времени, моральная революция; это необходимая революция. Эта революция имеет значения для длительного времени и огромного пространства».
Это революция, которую никто не сможет остановить, и самый последний пример пробуждения нашего американского народа - это то, что произошло в Колумбии. Братская нация, чье новое правительство 7 августа приняло бразды правления страной, погруженной в насилие, торговлю наркотиками и парамилитаризм правых фашистов и прогнившей олигархии Боготы, а также в глубокое социальное неравенство, бедность, изоляцию и коммерциализацию образования и здравоохранения.
Кроме того, сегодня Колумбия страдает от присутствия североамериканских военных баз, что предполагает нарушение ее национального суверенитета и является продуктом беспорядочной внешней политики, характеризующейся ее раболепием перед интересами североамериканского и европейского империализма в региональном и мировом масштабе.
Путь, который должно пройти новое колумбийское правительство к переменам в стране и сделать шаг к полной интеграции с другими странами континента, долог и труден. Это то, чего мы с энтузиазмом ожидаем и надеемся на определенную возможность достижения истинного и окончательного мира для этого благородного народа, также сына отца-освободителя Симона Боливара, уклонения от опасностей и сопротивления давлению, с которым ему, несомненно, придется столкнуться, чтобы воплотить стремление к глубоким переменам, которое призвало колумбийцев и колумбиек голосовать за прогрессивное правительство.
Венесуэльцы, в частности, желают восстановить отношения между двумя странами, основанные на общей истории, солидарности, братстве и взаимном уважении - как заявил товарищ президент Николас Мадуро, протянувший руку новому правительству соседней страны для достижения указанной цели на благо наших народов.
Пусть шпага Боливара, которая присутствовала на церемонии инаугурации президента Густаво Петро и которой продолжают опасаться представители национальной и международной олигархии, станет стимулом для грядущих сражений - шпага, которая, как указывал команданте Уго Чавес, является «освободительной шпагой Америки, шпагой народов, шпагой, которая не осталась в прошлом, но с нами сегодня в настоящем и будущем».
Этот меч, как гласит лозунг, который выкрикивали мужчины и женщины латино-карибских стран, все увереннее идет по всей Латинской Америке.
Да здравствует братство народов Колумбии и Венесуэлы!
Адан Чавес Фриас (посол Венесуэлы на Кубе, брат Уго Чавеса), 16 августа 2022 года (оригинал)
Густаво Петро во время вступления в должность президента Колумбии. Фото Гильермо Легариа
I
Мы пишем этот материал в Sentir Bolivariano в начале августа, когда международная геополитическая ситуация продолжает становиться нестабильной вследствие важных событий, происходящих на планете, которые мы могли бы отметить, в общих чертах - это вечная битва, которую наши народы ведут в защиту своего достоинства, суверенитета и независимости и настойчивое стремление отверженных к достижению социальной справедливости.
Речь идет о конфронтации огромных масштабов между теми, кто намеревается поработить нас и восстановить свою гегемонию любой ценой и отчаянным путем и теми из нас, кто стремится построить другое человечество, более благосклонное и справедливое. Это задача, выполнение которой не только возможно, но и крайне необходимо.
В разгар этой попытки консолидация многоцентрового и многополярного мира, которую так метко предсказал командующий Уго Чавес, становится все более актуальной - задача, которая, как было заявлено в IV Исторической Задаче Плана Родины, позволит «достичь равновесия Вселенной и гарантировать мир на планете».
II
Исторический лидер Боливарианской революции был неутомимым пропагандистом этой идеи, на основе которой он продвигал единство народов нашей латино-карибской Америки и, более того, глобального юга; в то же время он установил важные союзы с другими полюсами мировой силы и подтвердил необходимость борьбы за полное и окончательное освобождение, борьбу, к которой он призвал все политические, социальные и рабочие организации, по историческим, культурным причинам и соображениям самоопределения призванные раз и навсегда положить конец мнимому господству североамериканского империализма, который особо агрессивно стремились навязать региону.
Латинская Америка и страны Карибского бассейна были исключительными свидетелями имперской жестокости, выражавшейся в планировании и осуществлении разного рода государственных переворотов и, кроме того, перманентных дестабилизационных процессов против тех правительств, которые не отвечают их интересам и/или не подчиняются их замыслам; а также в использовании санкций в качестве оружия экономической войны, попытках изолировать эти правительства дипломатически и политически, а также в развитии яростных кампаний по дезинформации и манипулированию средствами массовой информации.
Все это наряду с непрекращающимся заговором, при пособничестве марионеточных местных олигархий континента, направленным на ослабление региональных интеграционных инстанций, сформировавшихся в последние десятилетия и вдохновленных принципами самоопределения, суверенитета, честной торговли, взаимодополняемости и социальной справедливости. Эта стратегия направлена на обращение вспять политики перераспределения национального дохода в наших странах, сокращения бедности и социальной интеграции, и на свержение прогрессивных правительств, сформированных народным голосованием.
III
Несмотря на эти агрессивные атаки империалистов, народы нашей Америки сегодня продолжают питать надежду на глубокую интеграцию, выражая в то же время свою твердую решимость в отказе от навязывания неолиберальных рецептов и в поисках улучшения качества жизни.
Несомненно, как выразился боливарианский лидер в 2009 году, Латинско-Карибская Америка находится в состоянии перманентной Революции: «Это Революция, выходящая за рамки идеологии - географическая, геополитическая. Это революция времени, моральная революция; это необходимая революция. Эта революция имеет значения для длительного времени и огромного пространства».
Это революция, которую никто не сможет остановить, и самый последний пример пробуждения нашего американского народа - это то, что произошло в Колумбии. Братская нация, чье новое правительство 7 августа приняло бразды правления страной, погруженной в насилие, торговлю наркотиками и парамилитаризм правых фашистов и прогнившей олигархии Боготы, а также в глубокое социальное неравенство, бедность, изоляцию и коммерциализацию образования и здравоохранения.
Кроме того, сегодня Колумбия страдает от присутствия североамериканских военных баз, что предполагает нарушение ее национального суверенитета и является продуктом беспорядочной внешней политики, характеризующейся ее раболепием перед интересами североамериканского и европейского империализма в региональном и мировом масштабе.
Путь, который должно пройти новое колумбийское правительство к переменам в стране и сделать шаг к полной интеграции с другими странами континента, долог и труден. Это то, чего мы с энтузиазмом ожидаем и надеемся на определенную возможность достижения истинного и окончательного мира для этого благородного народа, также сына отца-освободителя Симона Боливара, уклонения от опасностей и сопротивления давлению, с которым ему, несомненно, придется столкнуться, чтобы воплотить стремление к глубоким переменам, которое призвало колумбийцев и колумбиек голосовать за прогрессивное правительство.
Венесуэльцы, в частности, желают восстановить отношения между двумя странами, основанные на общей истории, солидарности, братстве и взаимном уважении - как заявил товарищ президент Николас Мадуро, протянувший руку новому правительству соседней страны для достижения указанной цели на благо наших народов.
Пусть шпага Боливара, которая присутствовала на церемонии инаугурации президента Густаво Петро и которой продолжают опасаться представители национальной и международной олигархии, станет стимулом для грядущих сражений - шпага, которая, как указывал команданте Уго Чавес, является «освободительной шпагой Америки, шпагой народов, шпагой, которая не осталась в прошлом, но с нами сегодня в настоящем и будущем».
Этот меч, как гласит лозунг, который выкрикивали мужчины и женщины латино-карибских стран, все увереннее идет по всей Латинской Америке.
Да здравствует братство народов Колумбии и Венесуэлы!