«Все такое качественное-качественное!»

[comrade_guest]

Нда... В отсутствие острой конкуренции все теряют хватку. Французские пропагандисты - не исключение. Это даже более ущербно, чем советская пропаганда периода застоя. Ни аргументации, ни грамотно подобранных фактов - одни догмы:

«Как бы то ни было, большинство программ западной помощи направлено на поощрение эффективной экономической и политической

Comments

[vesti_iz_ulya]

Куда еще пост-то? А мне отвечать

[comrade_guest]

Хо-хо! Да:-)

Я понимаю, что перевод, даже очень качественный, - это трактовка авторского текста переводчиком. А уж если речь идет о политических статьях, то в них всегда будет присутствовать элемент пропаганды. Поэтому и привожу не только перевод, но и оригинал.

Я не говорила, что Джеймс Трауб высказывает точку зрения ВСЕХ западных идеологов. Я говорила и говорю о том, что в США, Великобритании и континентальной Европе (то есть в Германии и Франции, остальные страны - по большей части, просто массовка) есть своя "генеральная линия" пропаганды, в том числе, в отношении России. Ее-то Трауб и излагает. Разумеется, континентальная Европа и Англо-Американский блок едины далеко не во всем - у них есть несовпадающие интересы; но в отношении нас они пока едины.

[vesti_iz_ulya]

Конечно есть "генеральная линия" насчет России, как не быть. Наверное, ее нет только в отношении стран типа Барбадоса или, там, Белиза всякого. Эмоциональная риторика в адрес стран мелкого масштаба может означать только одно - на их территории обнаружены какие-то интересные ресурсы. А мировые державы тем более никто не может себе позволить игнорировать.

Тем не менее, меня печалит тот факт, что представление о России в Австрии и Германии (о других странах не могу судить) очень шаблонное, как и представление об этих странах в России. Когда я сказала, что поеду в Зальцбург в консульство голосовать, меня одна однокурсница озабоченно спросила: "А вас что, заставляют это делать?" С другой стороны, мне звонят тетя и бабушка и спрашивают: "По новостям показали, что в Европе кризис и безработица! Вы там не голодаете?"

[comrade_guest]

Ага, "идет нормальная цивилизованная жизнь":-) На самом деле у нас про безработицу в Европе в целом никто не рассказывает. Рассказывают, что в Греции продолжается кризис, что молодежь из страны уезжает, поскольку работу найти не может, что в Испании не все благополучно, но, вроде, получше, чем в Греции. А тем временем наши люди, под шумок, скупают недвижимость и в Греции, и в Испании.
Думаю, чтобы делать адекватные выводы из новостей, нужно всю социально или политически значимую информацию воспринимать как излагаемую в чьих-либо интересах. Если получится разобраться, кому выгодно освещать события в таком ключе, получится и до реальных фактов добраться. Очень хочу, чтобы все люди, вне зависимости от их политических взглядов, именно таким образом начали воспринимать ЛЮБЫЕ новости: и не соответствующие их личной точке зрения, и, особенно, соответствующие.