(Untitled)

[congelee]

Коллега породил:

"Официальные речи заглушали крики толпы и грохочущих по улицам танков." (о событиях в Будапеште)

И долго удивлялся, чего мне тут не так.

Comments

[otgolosok]

А что, богатая фраза получилась. Можно повертеть, смыслами поиграть... :)

[congelee]

Да не то слово. :)

[mimoletnoe]

это же наш клиент :) Тут все не так. С какой стороны не посмотри (в смысле, тут даже два подлежащих)!

[congelee]

Ой, клиент...

Я когда-то в ТАССе коллекционировала ляпы (пока не надоело, ибо много их было). Причем строго - только то, что успело через всю редактуру выйти "на ленту".

Любимое помню наизусть:
"Великобритания направила к Фолклендам эскадру из сорока военных кораблей, в том числе два авианосца и сына королевы принца Эндрю."

[mimoletnoe]

ооо, принц Эндрю рулил, судя по всему :)

[congelee]

:))

Если б он хоть моряк был. А то летчик военный. Вертолетчик, если точно помню.

[rhal]

а нельзя у коллеги спросить, где можно послушать крики танков? :))

[congelee]

Я и спросила.

(Через пару минут дошло.)

[rhal]

ну хоть дошло, уже приятно! а вообще надо умудриться налепить столько плюх в одной фразе! Талант, однако! =)
Зы: могу подарить горячо мною любимое высказывание одного замминистра МИДа: "Мы туда направили шесть человек и переводчиков". (речь шла об отправке мидовской команды в Спитак после землетрясения).

[congelee]

Даже три плюхи, на самом деле (но третья - уже фактологическая).

А замминистра не удивляет нисколько. Мало кто из них думает, что говорит. Депутатов когда доводится час-другой послушать - ощущение, что русский язык они учили как иностранный и вне страны изучаемого. :)

[glazastik]

"Простите, кто на ком стоял?" :D

[congelee]

Ну!

[congelee]

А на самом деле тут в одной фразе даже три ляпа. ;)