и козел-эмиссар...

[congelee]

Удалось предотвратить появление в тексте коллеги варианта "Ноевый ковчег" (sic!).

И почему мне-атеисту приходится править библейские обороты гражданам, зачастую всячески подчеркивающим свою религиозность?

Comments

[rhal]

а знаете, это, судя по всему, стезя многих атеистов, по моим наблюдениям. Исправлять Жюду на Иуду, Яфеса на Иафета, Джоба на Иова и прочие горящие кусты, в творчестве некоторых верующих(по их словам)ваятелей.))

[congelee]

В общем, катехизаторская миссия... :)))

[otgolosok]

Я бы не правил. Грех лишать слушателей такого симпатичного ляпа. :))
Ну, или вот е на ё можно поправить... %)

[congelee]

Не, у меня сил нет - встречаешь потом кого-нибудь даже полузнакомого, а к тебе радостно бегут с вопросом: почему у вас говорят "опера "ТоскА"?

(А с другой стороны - что называется, не попадайся. Я, естественно, не сторож брату моему - но раз уж сам появляется с вопросами, пусть по другому поводу...) ;)

к вашему возгласу в сообществе переводчиков)))

[a_feigin]

это Лука цитирует Исайю 40:3.
Причем цитата ошибочная, своего рода поручик Киже. Пророк говорит:
קוֹל קוֹרֵא
בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ ה
יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינו
Глас возвещает:
в пустыне очищайте дорогу Господу,
выпрямляйте в степи путь Богу нашемуּ

А "глас вопиющего в пустыне " известный ляп переводчиков

Re: к вашему возгласу в сообществе переводчиков)))

[congelee]

Спасибо большое за разъяснение по первоисточнику. Я, к сожалению, только латынь и современные языки прочесть могу - но и по ним было видно, что варианты перевода разные.

Re: к вашему возгласу в сообществе переводчиков)))

[congelee]

P.S. Для интересующихся - речь о вот этой дискуссии:
http://community.livejournal.com/ru_translate/8979839.html

[olega_2007]

Лучше, если будете править Вы, чем Он. Особенно в свете сабжекта. ))

эмиссар доброй воли. надо полагать?

[pepel_na_vetru]

самое забавное в этих случаях - когда их еще и переубеждать приходится!

Re: эмиссар доброй воли. надо полагать?

[congelee]

:))
К сожалению, еще и служебная обязанность. (Не по теме, а по факту.) Как и сюжет с будапештскими танками в соседнем посте.