Иллюстраторское вдохновение: книга про серого волка

[conjure]

Дорогие французские друзья, помогите перевести правильно название "Un Loup peut en cacher un autre". Эту книгу я привезла пару лет назад из Парижа из магазинчика Gibert Jeune (Place Saint-Michel, 75006 Paris). Заинтересовала она меня своим набором иллюстраторских работ: на достаточно больших форматах собраны рисунки разных художников о сером волке

Comments

[mirta_li]

какое интересное издание и иллюстрации в необычной прекрасной манере выполнены!!! обложка суперская!!!

[k_o_s_t_j_a]

Жесть какая, не силен в языках, Доброго настроения!

[valeryan_1985]

Страшненькие волки

[diana_ferrari]

один волк может спрятаться от другого.

[smilemhm]

Тут скорее "за другого", если бы "от другого" было бы un loup peut se cacher d'un autre...

[diana_ferrari]

спасибо,я не сильна в французском, только начинаю учить)

[smilemhm]

Перевести можно двояко...
Первый вариант который мне приходит в голову - "В одном волке может скрываться другой", и смысл примерно "Внешность обманчива".
С другой стороны можно перевести и как "За одним волком может скрываться другой", и тогда смысл меняется и становится примерно таким "за одной опастностью можно не разглядеть еще одну"...
Так книжку еще не читала, но сможно понять, какой из вариантом смысла автор имел ввиду. Попробую посмотреть в книжном магазине, наверняка она уже везде в продаже.

[smilemhm]

Посмотрела внимательней рисунки, наверно таки первый вариант! :)

[conjure]

Спасибо! :-)

[vivodappertutto]

Оба перевода хорошие.