Диакритические заметки

[connetable]

Не так давно (исключительно стараниями anna_frid) достал статью Уитни «Tensor products of Abelian groups» 1938 года. Вещь крайне примечательная: именно там впервые появились тензорные произведения абелевых групп.

Но я сейчас не об этом. Меня просто восхитили такие вот места:
«Clearly the definition of equivalence is independent of the coördinate system

Comments

[anna_frid]

Где-то я эту крышку уже видела: не иначе, где-то в репликах Эркюля Пуаро. Значит это, видимо, что слово еще читалось и воспринималось как заимствование из французского (где оно так и пишется).

[anjal]

в те времена было модно использовать французские слова вместо английских, так что это действительно ru.wikipedia.org/wiki/Циркумфлекс

[connetable]

Была такая гипотеза, ага. Но тяжело представить, что столь простенькое слово в XX веке ещё могло восприниматься как галлицизм :-)

[euro_ninka]

именно так role пишется по-французски - с крышечкой (сирконфлекс называется :)