Request...

[cookietribble]

 I was asked to do a translation of a short text describing the background of a photograph. 
Since my translation skills are unspeakably bad, but I still want the translation to be good (It's for participating in an international competition), I'm now asking all of you: Help me out, please?

»PatchWork« ist eine Arbeit, die im Sommer 2007 auf den

Comments

uff

[iromakuzarukas]

Ich würde vielleicht "taking place there on sundays", "many came because of THIS ..." ansonsten; irgendwie ein doofer Text... Wie geht's dir sonst so? Kommst du über Weihnachten heim? und magst du mir nochmal deine Adresse in Japan schicken?

Re: uff

[cookietribble]

Done!! ^^ Thanks for helping! ^^

Tut mir leid, dass meine Antwort so spaet kommt, ich hatte ueber Neujahr kein Internet, da hier in Japan vom 31. 12. bis zum 5. 1. alles zu ist... ;___;
Mir geht's gut, alles klar!
Gastfamilie ist nett, Wetter ist okay und Uni ist alles andere als anstrengend, mehr so Rahmenprogramm XD
Wie geht's dir denn? Ist meine Postkarte angekommen??

Ich komm im Februar/Maerz eh heim, also bin ich jetzt ueber Weihnachten hiergleblieben. Und solltest du in den Semesterferien heimkommen, wohnen wir ja dann so gut wie nebeneinander!! XD *glomps*