There are certain bounds to english humour in which it stays on terms with good taste. In School for Scoundrels it is alright, but in The Wrong Arm of the Law, for instance, it is right over the top.
Русские книги всегда пахнут типографским свинцом. Привезённая из Англии "The Model" Эйкмана - малиной, а "Cold Hand in Mine" почему-то банным мылом. Не удивлюсь, если в одном из рассказов произойдёт смерть в ванной комнате. Хайсмит без запаха, nothing that meets the nose.