Плагиат и как с ним бороться

[starik_f]

Столкнулся с плагиатом. Юристы твердят: надо идти в суд. В связи с этим вопрос: а сколько на это уйдет денег и времени? О нервах и здоровье я уж и не говорю. Даже в случае выигрыша дела - не получится ли победа пирровой?

Comments

[zhzhitel]

Описание ситуации предельно расплывчатое.
Примерно так: сколько стоит билет на поезд? Сколько времени он будет ехать? О нервах и здоровье я уж и не говорю. Даже если я доеду, окупится ли моя поездка?

[starik_f]

Повторяю. Какие вопросы Вас интересуют? Задавайте.

[zhzhitel]

Вопросы задали Вы и сделали это таким образом, что дать какой-то конкретный совет нереально.
Надеюсь, что Вы сможете сделать правильные выводы из моего комментария.

[starik_f]

Упреждая вопросы, конкретизирую ситуацию.
Мой перевод романа зарубежного автора был издан в 1993 году.
Через несколько лет в другом издательстве он был издан под другим названием и под именем другого "переводчика". Затем с 2004 по 2011 год несколько раз издан в третьем издательстве под именем этого же "переводчика". Уточняю: практически никакой экспертизы не требуется. Перевод слово в слово повторяет мой. Ну, может быть,пара слов где-то заменена. Хотя формально, вероятно, экспертиза все равно потребуется.
Таким образом, видимо, надо подавать сразу три иска: против плагиатора и против двух издательств. Вот мне и интересно: в какую сумму примерно все это удовольствие может мне обойтись.
Желательно услышать мнение профессиональных юристов и тех, кто имеет опыт подобных тяжб.

[tsata]

Нет таких понятий в законодательстве РФ, как плагиат и плагиатор. В суд можно обратиться с иском о взыскании С ИЗДАТЕЛЬСТВ компенсации (не убытков!) за бездоговорное использование произведения без получения разрешения и выплаты авторского вознаграждения (от 10 000 до 5 000 000 рублей). В процессе появится второй "автор", и тогда уже возникнет спор об авторстве. И вот тут нужны будут доказательства - не только первое издание романа в Вашем переводе, но и возможная фиксация романа в интернете или еще где-нибудь (главное - дата). Экспертиза - по усмотрению суда, можете сами составить сличительные таблицы. Использование даже части произведения без получения разрешения является правонарушением.
И все это, естественно, при условии, что Ваш перевод романа (если он еще охранаятеся) был сделан на законных основаниях.
О стоимости услуг адвоката Вам скажут в юридических консультациях.

[starik_f]

Спасибо.

[mkphotos]

Суды по взысканию исков проходят с предварительной госпошлиной.
Она расчитывается автоматически в зависимости от ущерба вашего (на какую сумму будет иск).
У вас, допустим, 200 000 р. ущерб, примерно 5 200 р - госпошлину нужно заплатить.

Вы можете поместить цифру ущерба по иску на сайте районных судов в разделе калькулятор госпошлины:
Например на любом сайте, басманного суда: http://basmanny.msk.sudrf.ru//modules.php?name=govduty

Вы в праве представлять свои интересы в суде самостоятельно, или ваш представитель может по доверенности (это может быть любой человек, не только юрист).

Полезная инструкция человека, который защищался в суде и что вышло http://art.photo-element.ru/analysis/kasyan/kasyan.html