Трудности перевода.

[cosmonazi]

Просвещая массы о существовании удручающе малоизвестного среди россиян труда доктора Лоуренса Бритта «14 определяющих признаков фашизма», столкнулся с фактом, что многие его переводы на русский подвергаются искажению смысла, видимо в попытках сознательного их умаления или подсознательного нежелания переводчиков осознавать их шокирующую наглядность

Comments

[balbulator]

По поводу малоизвестности

First of all, there is no "Dr. Lawrence Britt." The author of the 14-point fascism inventory, Laurence Britt, is a former corporate executive who wrote and published a dystopian novel about right-wing extremism, titled June 2004, during the height of the Lewinsky scandal. That is, to the best of my knowledge, his only published volume.

In the real June 2004, he achieved some level of fame with an op-ed published in the humanist magazine Free Inquiry. This op-ed was forwarded around from inbox to inbox, and readers eventually began putting a "Dr." in front of his name and referring to him as a political scientist who had compiled the fascism inventory independently of the Bush administration. He had not done so, and had never claimed to do so. The article was, and had always been intended to be, an argument against the Bush administration.

[cosmonazi]

Некто Эскобар вообще вокалистом металл-группы был, если не ошибаюсь. Это не делает его аксиому менее фундаментальной и универсальной.

[real_irene]

Это вы сейчас США описали? Очень подходит)

[ahxejib]

Особенно про пренебрежение к науке, додо. Малахов и Малышева жмут вашу мужественнную лапку

[real_irene]

НЕ смотрите Малахова и Малышеву. Вы их передачи для дебилов не видели, их ток-шоу тоже, раз так пишете.

[q_w_er_t_y]

А ты разве дебилка, что смотришь передачи для дебилов?

[breakz]

Про Украину очень точно.

[real_irene]

да ну... нет.

[q_w_er_t_y]

И про Украину белгородка всё знает! Ну ты прям не крымняша, а ясновидящая)))

[real_irene]

В Севастополе живет брат, есть друзья в других городах. Так что ваше ерничанье не уместно)

[strannik1]

Половой дискриминации пока нет.

[vlad2277]

А публичное унижение своей бывшей супруги во время ежегодного общения с россиянами - это не половая дискриминация?
"Мне сначала свою бывшую жену Людмилу Александровну замуж надо выдать, а потом уже и о себе подумаю"

[strannik1]

Это личный ботокс в мозге у царя. Политики такой нет.

[vlad2277]

Согласен, но это может служить командой остальным...

[balbulator]

Да и вывод автор не дочитал, видимо:
Does any of this ring alarm bells? Of course not. After all, this is America, officially a democracy with the rule of law, a constitution, a free press, honest elections, and a well-informed public constantly being put on guard against evils. Historical comparisons like these are just exercises in verbal gymnastics. Maybe, maybe not.

[cosmonazi]

>officially a democracy with the rule of law, a constitution, a free press, honest elections, and a well-informed public
Вот именно, что это утешение работает в случае Америки, а не России.

[cosmonazi]

Учитывая то, что автор американец, а я пытаюсь перевести текст на российский русский, я как бы вынужден учитывать более близкие по смыслу а не написанию термины (лифт, а не элеватор). Американский "национализм" по смыслу куда ближе нашей "пропаганде патриотизма".