финский калейдоскоп
Тампере
Я провела июль на курсах финского в прекраснейшем городе Финляндии - в Тампере. Недаром mashash_keen там жила и пела (о чем я хотела даже повесить памятную табличку на смотровой башне). Город меня покорил тем, что весь его центр кирпичный, потому что раньше тут было много заводов. В том числе известный Finlayson. Не знаю почему, но я люблю заводы. Когда ко мне приехали Маша с Таей, мы даже нашли заброшенный завод (где очень вероятно было найти жертв сатанистов, или самих сатанистов, или просто осколки, поэтому мы быстро оттуда сбежали, не забыв, впрочем, пофоткаться).
И кстати рядом с Тампере находится город Нокиа. А Nokia - кто не знает - раньше изготавливала автомобильные шины. И иногда - туалетную бумагу.
Природа
Главное в Финляндии - это природа. Эти бесконечные сосны и камни, камни и сосны, подсвеченные заходящим солнцем. Заросли черники. Чарующее обаяние севера, куда меня всегда тянуло несмотря на то, что я люблю жару.
И я видела природу не только в лесу, но, можно сказать, жила в ней. Потому что жили мы на ферме. Там были коровы, овцы, козы и куры. И каждую перемену я ходила их гладить и кормить их травой. Правда это кончилось тем, что коза чуть не съела мою юбку и наушники. А еще по полю с коровами бегали зайцы. Настоящие серые зайцы, которые носились так быстро, что пока я доставала фотик, они уже куда-то скрывались. Но в любом случае мой восторг просто неописуем.
Такое близкое соседство с зайцами подчеркивает то, что финны близки к природе. Так, занятия иногда у нас проводились или просто на траве, или за столами на улице. Часто в городе люди ходят босяком, даже просто по асфальту или в автобусе.
При этой близости к природе меня поражает их аккуратность. Вдоль леса стоит забор, чтобы олени и лоси не выбегали на дорогу, а трава там подстрижена (чтоб уж если выбегут, было удобно бежать).
Литература
Финская литература своеобразна. Я имела счастье (или несчастье) ходить на пары и по литературе тоже. Например, в одном рассказе герой повествует о том, что он купил кроссовки для дачи. Я, говорит, купил летние кроссовки для дачи. У меня, правда, нет дачи, но вдруг меня друзья пригласят, а у меня нет кроссовок. Правда у меня нет друзей, которые пригласили бы меня на дачу, но вдруг появятся, и тогда придется в спешке покупать кроссовки для дачи. А так у меня уже есть. Летние кроссовки для дачи.
Если я забуду весь финский, я не забуду одно слово точно - sääkset. Потому что рассказ про них мы анализировали очень долго. Sääkset - это такие хищные болотные птицы, в переводе на русский - скопы (название не очень проясняет ситуацию). И рассказ про них длится 8 страниц, на которых, конечно же, ничего не происходит, только описывается, как за ними наблюдает герой. В середине рассказа он кроме птиц замечает еще в болоте труп, который одет так же, как и он. Но это его ничуть не пугает, он спокойно продолжает следить за птичками. Я не знала и не знаю, как анализировать это, а тогда у меня еще дико болел живот, так что теперь к этим птицам я отношусь с особенной нежностью.
В стихах обычно воспеваются коровы и лошади, запах навоза и аммиака, сычуг и прочие коровьи кишки. А еще иногда стихи пишутся не сверху-вниз-слева-направо, а крест-накрест / кверх ногами / зеркально отраженно и пр. и пр.
Вода
Вода - это очень важно для финнов. Во-первых, само название страны Suomi связано со словом suo - болото. И какое-нибудь кафе у них может называться «Уютное болотце». Во-вторых, культ сауны. Сауна есть в каждом доме. Так что когда один финн узнал, что у русских нет в квартире сауны, он решил уточнить, есть ли хотя бы душ. Мы даже сходили в сауну по-черному, впрочем, фото не особо вышло, потому что почему-то объектив сразу запотел:
В сауне по-черному дым ест глаза и невозможно дышать. Зато приятно выйти вон и прыгнуть в озеро.
А озера там везде. Как в моей любимой Карелии. Я очень любила плавать в закат, правда таким образом оказывалась на середине озера. А на карте написано, что его глубина больше 100 метров. Так что от страха можно концы в воду отдать.
Конечно, налажен водный транспорт. И я как-то села на кораблик, который идет с одного острова до Тампере (минут 20 плыть), и спросила у сотрудника, перепутав, идут ли они до Хельсинки (а мне всего-то Тампере нужен был). Поэтому когда я сходила на берег в Тампере, мне этот чувак сказал: «Ну вот, добро пожаловать в Хельсинки!»
Танго
Один из стереотипов о финнах - что они все без ума от танго. Они его любят, конечно, но на милонгу, на которую я пришла, съехались люди со всей страны, по-моему. И все равно было их не очень много. Я танцевала с Матти в красных штанах, например, и он сказал, что приехал из Ювяскюля.
А что касается музыки в целом, то финны очень любят перепевать все на свете. Например, есть «Катюша» по-финки, «Миллионы алых роз» и даже «Пачка сигарет».
Музеи
Тампере считается одним из музейных центров Финляндии. Там есть музей Ленина, музей Муми-троллей, музей камней, музей хоккея, музей обуви, музей природы, музей рабочего и т.д.
Из одного музея я вынесла следующую информацию. В Ираке в 1792-1712 до н.э. были следующие тарифы на развод: если муж хочет развода, то он должен заплатить 1 фунт серебра, если жена - то ее бросают в реку.
В музее природы я встала на весы, и мне сказали, что я itämerennorppa - какой-то балтийский кольчатый тюлень.
В одну из недель моего пребывания в Тампере там проходил фестиваль геев. Даже был гей-блошиный рынок! Правда там мало что продавалось, но зато пришло много собачек с радужными платочками на шеях.
Дети и домашние животные
Вот уж кто ближе всех к природе, так это финские дети. Вообще они меня поражают тем, что они говорят по-фински. Я вот с трудом это делаю, а они такие маленькие - и без труда. Когда я ходила смотреть на кур, овец и коз, там часто были дети с родителями, и они или давали мне травы, чтобы я покормила животных, или просто спрашивали, кто из этого большого стада овец мама. Очень важный вопрос.
Лакрица
Финны очень любят лакрицу. Это черную отвратительную гадость. И это не миф. Они ее настолько любят, что делают ее на уроках химии в школе.
Сны
Все сны я рассказывать не буду, но, например, один раз мне приснилось, что уборщица запретила мне говорить по-русски. Дело в том, что на курсах преподаватели нам запрещали общаться на чем-нибудь, кроме финского. И вот к каким кошмарам это привело.
Я провела июль на курсах финского в прекраснейшем городе Финляндии - в Тампере. Недаром mashash_keen там жила и пела (о чем я хотела даже повесить памятную табличку на смотровой башне). Город меня покорил тем, что весь его центр кирпичный, потому что раньше тут было много заводов. В том числе известный Finlayson. Не знаю почему, но я люблю заводы. Когда ко мне приехали Маша с Таей, мы даже нашли заброшенный завод (где очень вероятно было найти жертв сатанистов, или самих сатанистов, или просто осколки, поэтому мы быстро оттуда сбежали, не забыв, впрочем, пофоткаться).
И кстати рядом с Тампере находится город Нокиа. А Nokia - кто не знает - раньше изготавливала автомобильные шины. И иногда - туалетную бумагу.
Природа
Главное в Финляндии - это природа. Эти бесконечные сосны и камни, камни и сосны, подсвеченные заходящим солнцем. Заросли черники. Чарующее обаяние севера, куда меня всегда тянуло несмотря на то, что я люблю жару.
И я видела природу не только в лесу, но, можно сказать, жила в ней. Потому что жили мы на ферме. Там были коровы, овцы, козы и куры. И каждую перемену я ходила их гладить и кормить их травой. Правда это кончилось тем, что коза чуть не съела мою юбку и наушники. А еще по полю с коровами бегали зайцы. Настоящие серые зайцы, которые носились так быстро, что пока я доставала фотик, они уже куда-то скрывались. Но в любом случае мой восторг просто неописуем.
Такое близкое соседство с зайцами подчеркивает то, что финны близки к природе. Так, занятия иногда у нас проводились или просто на траве, или за столами на улице. Часто в городе люди ходят босяком, даже просто по асфальту или в автобусе.
При этой близости к природе меня поражает их аккуратность. Вдоль леса стоит забор, чтобы олени и лоси не выбегали на дорогу, а трава там подстрижена (чтоб уж если выбегут, было удобно бежать).
Литература
Финская литература своеобразна. Я имела счастье (или несчастье) ходить на пары и по литературе тоже. Например, в одном рассказе герой повествует о том, что он купил кроссовки для дачи. Я, говорит, купил летние кроссовки для дачи. У меня, правда, нет дачи, но вдруг меня друзья пригласят, а у меня нет кроссовок. Правда у меня нет друзей, которые пригласили бы меня на дачу, но вдруг появятся, и тогда придется в спешке покупать кроссовки для дачи. А так у меня уже есть. Летние кроссовки для дачи.
Если я забуду весь финский, я не забуду одно слово точно - sääkset. Потому что рассказ про них мы анализировали очень долго. Sääkset - это такие хищные болотные птицы, в переводе на русский - скопы (название не очень проясняет ситуацию). И рассказ про них длится 8 страниц, на которых, конечно же, ничего не происходит, только описывается, как за ними наблюдает герой. В середине рассказа он кроме птиц замечает еще в болоте труп, который одет так же, как и он. Но это его ничуть не пугает, он спокойно продолжает следить за птичками. Я не знала и не знаю, как анализировать это, а тогда у меня еще дико болел живот, так что теперь к этим птицам я отношусь с особенной нежностью.
В стихах обычно воспеваются коровы и лошади, запах навоза и аммиака, сычуг и прочие коровьи кишки. А еще иногда стихи пишутся не сверху-вниз-слева-направо, а крест-накрест / кверх ногами / зеркально отраженно и пр. и пр.
Вода
Вода - это очень важно для финнов. Во-первых, само название страны Suomi связано со словом suo - болото. И какое-нибудь кафе у них может называться «Уютное болотце». Во-вторых, культ сауны. Сауна есть в каждом доме. Так что когда один финн узнал, что у русских нет в квартире сауны, он решил уточнить, есть ли хотя бы душ. Мы даже сходили в сауну по-черному, впрочем, фото не особо вышло, потому что почему-то объектив сразу запотел:
В сауне по-черному дым ест глаза и невозможно дышать. Зато приятно выйти вон и прыгнуть в озеро.
А озера там везде. Как в моей любимой Карелии. Я очень любила плавать в закат, правда таким образом оказывалась на середине озера. А на карте написано, что его глубина больше 100 метров. Так что от страха можно концы в воду отдать.
Конечно, налажен водный транспорт. И я как-то села на кораблик, который идет с одного острова до Тампере (минут 20 плыть), и спросила у сотрудника, перепутав, идут ли они до Хельсинки (а мне всего-то Тампере нужен был). Поэтому когда я сходила на берег в Тампере, мне этот чувак сказал: «Ну вот, добро пожаловать в Хельсинки!»
Танго
Один из стереотипов о финнах - что они все без ума от танго. Они его любят, конечно, но на милонгу, на которую я пришла, съехались люди со всей страны, по-моему. И все равно было их не очень много. Я танцевала с Матти в красных штанах, например, и он сказал, что приехал из Ювяскюля.
А что касается музыки в целом, то финны очень любят перепевать все на свете. Например, есть «Катюша» по-финки, «Миллионы алых роз» и даже «Пачка сигарет».
Музеи
Тампере считается одним из музейных центров Финляндии. Там есть музей Ленина, музей Муми-троллей, музей камней, музей хоккея, музей обуви, музей природы, музей рабочего и т.д.
Из одного музея я вынесла следующую информацию. В Ираке в 1792-1712 до н.э. были следующие тарифы на развод: если муж хочет развода, то он должен заплатить 1 фунт серебра, если жена - то ее бросают в реку.
В музее природы я встала на весы, и мне сказали, что я itämerennorppa - какой-то балтийский кольчатый тюлень.
В одну из недель моего пребывания в Тампере там проходил фестиваль геев. Даже был гей-блошиный рынок! Правда там мало что продавалось, но зато пришло много собачек с радужными платочками на шеях.
Дети и домашние животные
Вот уж кто ближе всех к природе, так это финские дети. Вообще они меня поражают тем, что они говорят по-фински. Я вот с трудом это делаю, а они такие маленькие - и без труда. Когда я ходила смотреть на кур, овец и коз, там часто были дети с родителями, и они или давали мне травы, чтобы я покормила животных, или просто спрашивали, кто из этого большого стада овец мама. Очень важный вопрос.
Лакрица
Финны очень любят лакрицу. Это черную отвратительную гадость. И это не миф. Они ее настолько любят, что делают ее на уроках химии в школе.
Сны
Все сны я рассказывать не буду, но, например, один раз мне приснилось, что уборщица запретила мне говорить по-русски. Дело в том, что на курсах преподаватели нам запрещали общаться на чем-нибудь, кроме финского. И вот к каким кошмарам это привело.