Потому что звучит похоже

[cowything]

Турецкий язык для моего неразборчивого уха представляется повторением очень похожих слов. Это составляет немалую сложность в изучении языка, а еще бОльшую в общении.

Вчера решила внедрять свои малые познания турецкого в обиход. Пишу мужу сообщение: "Я сварила pencere (окно). Сделаешь вечером салат?". Муж, конечно, в недоумении. Сначала подумал,

Comments

[cowything]

О, спасибо за песню! Может, и у меня в голове закрепится.

[cowything]

А еще девочка мне рассказывала, что она путала simit и sinek. И однажды предложила мужу: - Будешь муху(sinek) есть? - Я не ем мух! - Ну как же, вчера одну съел, я помню!.

[kefir_na_noch]

я на английском путаю year и hour
на турецком поначалу путала çanta çorba и еще какое-то слово
путаю dinlenmek и dinlemek
yorulmak и yurumek у меня синтезируются в какое-то yurulmak
еще goturmek-getirmek
и gitmek-gelmek, но это и на английском - не пойму, когда come a когда go

ну и еще полно всяких непоняток :) так и живу.

[cowything]

да! вот действительно, всё такое похожее! =)

[cowything]

А муж мой, кстати, еще постоянно путает "почему", "потому что" и "поэтому".

[zloboda_los]

Хе-хе,прикольно. ну это еще что, я однажды вместо имени Габир ляпнула geberik иди есть,все хохотать начали. Это нормально, курьезно))

[cowything]

Ха-ха, да! Точно! С именами бывает такое. Например, мы нашего врача Selvi Hanım после моей ошибки называем в шутку Helva Hanım (миссис Халва)

[zloboda_los]

Тоже хитяра!!! Халва-селви)))