(Untitled)

[cremonese]

Вот попробовала перевести песню.  Я уже везде выложила, но ее как-то все стороной обходят. Не знаю, то ли прямо намного корявей, чем обычно вышло, то ли тема народу неприятна. Я как-то в растерянности даже. Подумала, тут выложить вдруг кто пробежит. :).

Отправил я в отставку
И Бога и надежду
И не вернется больше
Любовь ко мне как прежде

И увязли

Comments

[sova_f]

Думаю, что на то есть несколько причин:
1. сама тема, да, непривлекательная
2. музыка тоже - не из лучших
3. что до перевода, то ритм в нем соблюден вовсе не всегда, но я не знаю - может, так и в оригинале?

И если уж представился повод, то не могу не отметить, что твой перевод Via del Campo совершенно замечательный!
Просто я в фб не люблю писать, а то бы там сказала.

[cremonese]

Спасибо за Via del Campo. :)
Ритм у де Андре меня вообще замучил. То 6 слогов, то 7, то 9, но произносятся как 7. Поэтому не знаю: может, мой косяк, а может так задумано. Смотря где. :). Музыка по-моему, обыкновенная, вполне соответствует тексту. Тут делать очень красивую мелодию особого смысла нет, ИМХО. А тема, как тема, у меня отторжения не вызывает, хотя у меня из зависимостей только любовь к сладкому. :). Спасибо за отзыв!

[sova_f]

Смысл делать красивую мелодию всегда есть ) Чтобы привлечь слушателя. Просто красивых на всех не напасешься.

[cremonese]

Не знаю, у меня никаких претензий к музыке нет. Мелодия простая, но аранжировка ее украшает. И она смягчает жесткий текст. Но я не уверена, что у меня с восприятием все хорошо, на самом деле. :). Может, я и неадекватна.